Preuve · Lettre
Le premier passage est la décision énoncée dans la lettre. Le second est tiré de l’avis de la commission des plaintes contre la police joint à la lettre ; il dit en quoi consistait l’engagement et pourquoi celui-ci n’a pas été respecté.
« Ma décision quant au bien-fondé de votre réclamation est conforme à l’avis de la commission et s’énonce comme suit : “Je déclare la réclamation fondée en ce qui concerne le non-respect de l’engagement du chef de commissariat. Je m’abstiens de me prononcer en ce qui concerne la réclamation relative à l’attitude du deuxième enquêteur à votre égard.” » Page 1, la décision, dans les deux paragraphes qui suivent la mention de la Commission indépendante des plaintes contre la police. Les lignes de la numérisation sont ici réunies. La lettre elle-même place la citation imbriquée entre guillemets doubles et imprime « gegrond » (« fondé ») et « onthoud mij van een oordeel » (« je m’abstiens de me prononcer ») en gras ; cette mise en valeur n’est pas reprise ici. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“Mijn oordeel over de gegrondheid van uw bezwaarschrift komt overeen met het advies van de commissie en luidt: ‘Ik verklaar het bezwaarschrift gegrond voor wat betreft het niet nakomen van de toezegging van de bureauchef. Ik onthoud mij van een oordeel voor wat betreft het bezwaar m.b.t. de bejegening door de tweede rechercheur.’” Texte original
« […] de plus, lors du traitement de la plainte, le chef de commissariat lui avait promis qu’il pourrait d’abord consulter le projet de règlement de la plainte dans le cadre de la procédure informelle. […] La commission constate toutefois que le chef de commissariat a fait valoir qu’il avait renoncé à envoyer le projet de lettre parce que la personne de confiance du plaignant ne serait provisoirement pas disponible, et que cela compromettait le règlement rapide de la plainte. La commission relève que le chef de commissariat n’a pas soumis cette considération au plaignant – avec lequel il avait pourtant conclu un accord. La commission estime qu’il s’est ainsi écarté unilatéralement de cet accord et que c’est à tort qu’il ne l’a pas respecté. » Pages 4 et 6 du PDF, dans l’avis du 13 décembre 2000 de la commission des plaintes contre la police, joint à la lettre (pages 3 et 5 de l’avis lui-même). La première phrase figure sous « Klacht in eerste aanleg » (« plainte en première instance ») et expose la position du plaignant ; les trois suivantes sont les considérations de la commission sous « Voor wat betreft het niet nakomen van de toezegging m.b.t. de conceptbrief » (« en ce qui concerne le non-respect de l’engagement relatif au projet de lettre »). Les points de suspension entre crochets […] remplacent le début de la première phrase et le texte intermédiaire de l’avis. « Klager » (« le plaignant ») désigne Giltay. Les lignes de la numérisation sont ici réunies. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“[…] bovendien was hem bij de behandeling van de klacht door de bureauchef beloofd dat hij eerst het concept zou kunnen inzien van de afdoening in informele procedure. […] De commissie stelt echter vast dat de bureauchef heeft aangevoerd dat hij heeft afgezien van het toezenden van de concept-brief omdat de vertrouwenspersoon van klager voorlopig niet beschikbaar zou zijn en dat daarmee spoedige afdoening van de klacht in gevaar kwam. De commissie constateert dat de bureauchef deze overweging niet aan klager – met wie hij immers een afspraak had gemaakt – heeft voorgelegd. De commissie is van mening dat hij daarmee eenzijdig van de afspraak is afgeweken en deze ten onrechte niet is nagekomen.” Texte original
En juillet 1999, la police a refusé d’enregistrer la plainte pour calomnie et diffamation que Giltay voulait déposer contre Barbara Overduyn. Plus tard, il a formé une réclamation contre la manière dont sa plainte concernant l’action de la police avait été traitée. Après que la reine Beatrix eut transmis la lettre de Giltay du 14 octobre 2000 au ministre de l’Intérieur, le maire de La Haye, Wim Deetman, a répondu à la réclamation de Giltay du 22 juillet 2000.
Deetman signe ici en tant que gestionnaire de la police de Haaglanden. Il déclare la réclamation fondée en ce qui concerne un engagement que le chef de commissariat n’a pas tenu, et s’abstient de se prononcer sur l’attitude du deuxième enquêteur envers Giltay. Il indique également avoir demandé que sa décision soit portée à l’attention des agents concernés, afin que des enseignements en soient tirés.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.