Exhibit · Court filing
“36. Giltay further complains that Overduyn’s position is that he had allegedly been dismissed from Casema for maladjusted militant behaviour. She was allegedly wrong to advance that, because it has since been refuted in writing by Giltay with supporting evidence. The District Court paid no attention to it, but this was no different from the information Overduyn had, and so neither this fact nor Giltay’s refutation was important for the judgment.” Page 11 of the statement of defence, the second page of this extract, paragraph 36. Translated from the Dutch; the original wording is below.
“36. Dan beklaagt Giltay zich er nog over dat de stelling van Overduyn is dat hij bij Casema zou zijn ontslagen wegens onaangepast militant gedrag. Zij zou dat ten onrechte hebben aangevoerd, omdat dit intussen schriftelijk met producties door Giltay is weerlegd. De rechtbank heeft daar geen aandacht aan besteed, maar dit was niet anders dan de informatie die Overduyn had enbelangrijk voor het oordeel was dit feit en de weerlegging van Giltay dan ook niet.” The document itself runs two words together as ‘enbelangrijk’, for ‘en belangrijk’ (‘and important’). The rest of both pages has been blacked out, so that only the letterhead details and paragraph 36 remain visible.
Overduyn was the Ministry of Defence’s chief witness against Giltay. Her claim that he, placed at Casema as a Randstad temp, had been dismissed for “irritating and maladjusted behaviour” became the Minister’s position in the National Ombudsman’s public report of 1999. In this statement of defence, seventeen years later, her counsel sets out Giltay’s complaint and leaves its core undisputed.
The clause “because it has since been refuted in writing by Giltay with supporting evidence” is stated as fact, not as ‘has allegedly been refuted’ or ‘according to Giltay’, and in the next sentence the statement of defence itself speaks of “Giltay’s refutation”. The defence is not that the claim was true, but that it was “no different from the information Overduyn had” and that neither the fact nor the refutation mattered for the judgment. Under Dutch civil procedure the absence of a challenge is decisive: facts asserted by one party and not, or not sufficiently, disputed by the other must be treated by the court as established (Article 149 of the Code of Civil Procedure). In these proceedings, then, it was established that the dismissal claim had been refuted. The Ministry has never withdrawn its characterisation of Giltay in the Ombudsman’s report. The caption in the Voices section sums up the statement of defence as “does not dispute, after 17 years”.
This page is an exhibit to the book The Cover-up General by Edwin Giltay and its accompanying website.