Exhibit · Report
The essay cites this report repeatedly: for the spelling ‘Overduin’, which the author took from it, for Overduyn’s claim that Giltay was “completely insane”, for the interview from which the ministerial position emerged, and for her statements that she had advised Giltay to write an unsolicited letter of application to the MID and that she had worked with him at Casema. The essay and the Voices section also quote what she said about his alleged dismissal. The essay further draws on the report to identify her functional superior in June 1998: the head of the Intelligence Department. Her four statements and that passage are set out below.
“In the month of June she had worked with Giltay for three days, from 18.00 to 22.00 hours, at Casema in The Hague.” Page 1, the opening sentence of the first bullet of Overduyn’s statement, in the drafter’s indirect speech. The sentence runs on from the opening line “OVERDUIN verklaarde:” (‘OVERDUIN stated:’) and so is in the infinitive in Dutch; the English supplies the subject. The report says June and The Hague. According to the book (pp. 22–25), the two worked together in July 1998, and according to Casema’s certificate of employment, Giltay worked at the company in Delft. Translated from the Dutch; the original wording is below.
“In de maand juni gedurende drie dagen, van 18.00 tot 22.00 uur, met GILTAY te hebben samen gewerkt bij CASEMA te Den Haag.” Original wording
“After those three days Giltay is said to have been dismissed for ‘irritating and maladjusted behaviour’.” Page 1, the second sentence of the first bullet of Overduyn’s statement, in the drafter’s indirect speech. In the original, ‘wegen’ is a typing error for ‘wegens’. Translated from the Dutch; the original wording is below.
“Na deze drie dagen zou GILTAY zijn ontslagen wegen “irritant en onaangepast gedrag”.” Original wording
“In addition, she advised him to write an unsolicited letter of application to the MID.” Page 1, the closing sentence of the fourth bullet of Overduyn’s statement, in the drafter’s indirect speech. The Dutch sentence has no subject of its own: the subject is the word ‘Zij’ (‘She’) with which the bullet opens, and the English supplies it. An ‘open sollicitatiebrief’ is a letter of application that does not respond to an advertised vacancy. Translated from the Dutch; the original wording is below.
“Hem daarnaast heeft geadviseerd een open sollicitatiebrief te schrijven aan de MID.” Original wording
“She shared the view of her Casema colleagues that Giltay was ‘completely insane’.” Page 1, one of the later bullets of the same statement, again in indirect speech; the sentence runs on from the opening line “OVERDUIN verklaarde:”. This is the sentence that gave rise to the ministerial position that Giltay was “completely insane”. The report writes the names in capitals and misspells hers as ‘OVERDUIN’ instead of ‘Overduyn’. Translated from the Dutch; the original wording is below.
“Zij de mening van haar CASEMA collegae deelde dat GILTAY “volledig gestoord” was.” Original wording
“In June 1998 Van Straten was the functional superior of Overduin. […] As head of the Intelligence Department, he had no access to personnel files.” Page 2, the introductory sentence to the interview held with Captain (Navy) Van Straten on 11 February 1999, and the fifth bullet of his statement, in the drafter’s indirect speech; that bullet runs on from “Van STRATEN verklaarde.” (‘Van STRATEN stated.’). The report spells her name ‘OVERDUIN’. Translated from the Dutch; the original wording is below.
“Van STRATEN was in juni 1998 de functionele chef van OVERDUIN. […] Hij als hoofd afdeling Inlichtingen geen inzage had in persoonsdossiers.” Original wording
This note of 12 February 1999, written on the instruction of the MID’s Chief of Staff, R. Wielinga, is the report of the investigation the service opened into itself. In it Overduyn states that Giltay, placed at Casema as a Randstad temp, had allegedly been dismissed for “irritating and maladjusted behaviour”, and that she shared her Casema colleagues’ view that he was “completely insane”. She also says that she had advised him “to write an unsolicited letter of application to the MID”. The service’s own report thus records that at Casema she recommended that Giltay apply to the MID.
The investigation followed Giltay’s complaint to the National Ombudsman. The Ministry of Defence then enclosed the report with its letter of 2 March 1999 to the Ombudsman, and the Minister thereby adopted Overduyn’s account as his own position.
This page is an exhibit to the book The Cover-up General by Edwin Giltay and its accompanying website.