Exhibit · Report
The essay refers to the statement about the alleged dismissal on page 12, the Voices section to the characterisation “completely insane” on page 13. Both are in the same interview report. The third passage comes from Giltay’s own request, on pages 8–10; the essay relies on it for the scope of his complaint.
“That for three days in the month of June, from 18.00 to 22.00 hours, she worked together with (the complainant; N.o.) at Q in The Hague. After those three days (the complainant; N.o.) was allegedly dismissed for ‘irritating and maladjusted behaviour’.” Page 12, Section C.5, the first statement in the report of the interview of 11 February 1999 with the former MID employee, after the opening “Y verklaarde:” (‘Y stated’). The statement is set as a bullet point; the bullet is left out here. In the report’s anonymisation, ‘Q’ stands for the cable company Casema. Translated from the Dutch; the original wording is below.
“In de maand juni gedurende drie dagen, van 18.00 tot 22.00 uur, met (verzoeker; N.o.) te hebben samengewerkt bij Q te Den Haag. Na deze drie dagen zou (verzoeker; N.o.) zijn ontslagen wegens ‘irritant en onaangepast gedrag’.” Original wording
“She shared the view of her colleagues at Q that (the complainant; N.o.) was ‘completely insane’.” Page 13, Section C.5, from the same interview report, which the Minister of Defence submitted as part of his position. ‘N.o.’ marks an editorial insertion by the National Ombudsman; the report replaces Casema with ‘Q’ and the complainant with ‘verzoeker’. The bullet is left out. Translated from the Dutch; the original wording is below.
“Zij de mening van haar Q collegae deelde dat (verzoeker; N.o.) ‘volledig gestoord’ was.” Original wording
“At customer service, (Y; N.o.) learned that we were spending time together. She then informed (Z; N.o.) that, following my application to the Netherlands Marine Corps, she had found out really terrible things about me. The MID official advised the young man to break off contact with me. […] I am submitting this request so that the Military Intelligence Service does not overstep the limits of its powers. My complaint criticises the professionalism of a branch of the armed forces that appears to be susceptible to slander and libel.” Pages 8, 9 and 10, Section B.2, from Giltay’s request as the Ombudsman quotes it under ‘Standpunt verzoeker’ (‘the complainant’s position’). The first three sentences are on page 8, the last two on pages 9 and 10; the ellipsis […] stands for the part of the request that lies between them. In the report’s anonymisation, ‘Y’ is the MID employee, ‘Z’ a former colleague of the complainant and ‘Q’ the cable company Casema; ‘N.o.’ marks an editorial insertion by the National Ombudsman. Line breaks have been closed up. Translated from the Dutch; the original wording is below.
“Op de klantenservice vernam (Y; N.o.) dat wij met elkaar omgingen. Hierop lichtte ze (Z; N.o.) in dat ze naar aanleiding van mijn sollicitatie in het Korps Mariniers hele erge dingen over mij te weten was gekomen. De ambtenaar van de MID raadde de jongen aan het contact met mij te verbreken. […] Ik dien dit verzoekschrift in opdat de Militaire Inlichtingendienst de grenzen van zijn bevoegdheden niet overschrijdt. Mijn klacht bekritiseert de professionaliteit van een krijgsmachtdeel dat ontvankelijk lijkt te zijn voor smaad en laster.” Original wording
Giltay turned to the National Ombudsman in December 1998 with a complaint about his rejection by the Royal Netherlands Navy and about the part played by the Military Intelligence Service. His request also concerned what an MID official at Casema had told a former colleague about him. Giltay was in a relationship with that former colleague at the time, as he describes in his book (e-book, p. 50); the advice to break off contact therefore affected his private life. The Ombudsman, in his own formulation of the complaint, narrowed it to the handling of the application.
The Minister of Defence answered with a position that the Ombudsman reproduces in this public report, including the record of an interview with the former MID employee (Barbara Overduyn, whom the report does not name). She stated that Giltay had allegedly been dismissed for “irritating and maladjusted” behaviour at the cable company Casema, where he worked as a temp through the agency Randstad Callflex, and that she shared her colleagues’ view that he was “completely insane”. The essay notes that this characterisation remains online today in this report, despite considerable evidence to the contrary, such as the Defence assessment of 1998, which attested to a strong character.
This page is an exhibit to the book The Cover-up General by Edwin Giltay and its accompanying website.