Dokaz · Pismo

Ministarstvo unutrašnjih poslova Giltayu, 5. februara 2015.

Esej iz ovog pisma citira odbijanje da se na rukopis suštinski osvrne. Isto pismo najavljuje da će Giltayeva pritužba protiv AIVD-a biti upućena CTIVD-u. Oba odlomka navedena su ispod, redoslijedom kojim stoje u pismu.

Bez suštinskog odgovora

„Dana 18. marta 2014. poslali ste mi rukopis svoje knjige ‚De doof­pot­ge­ne­raal‘ i zatražili od mene reakciju. U svom e-mailu od 1. februara 2014. navodite da očekujete pismenu i suštinsku reakciju na svoje pismo od 18. marta 2014. Na to Vam mogu reći da sam se upoznao s Vašim pismom i rukopisom. Neću se na to dalje suštinski osvrtati.“ Stranica 1, drugi pasus pisma. U ovom pasusu je Giltayev e-mail datiran 1. februara 2014., dok se uvodni pasus poziva na e-mailove od 29. decembra 2014. i 1. februara 2015. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod. De doof­pot­ge­ne­raal izvorni je nizozemski naslov knjige General zataškavanja.

“Op 18 maart 2014 heeft u mij het manuscript van uw boek ‘De doofpotgeneraal’ toegezonden en mij om een reactie gevraagd. In uw email van 1 februari 2014 geeft u aan een schriftelijke en inhoudelijke reactie te verwachten op uw brief van 18 maart 2014. Ik kan u hierop aangeven dat ik kennis heb genomen van uw brief en het manuscript. Ik zal er verder niet inhoudelijk op reageren.” Izvorni tekst

Pasus iz ministarskog pisma u kojem stoji da se ministar upoznao s Giltayevim pismom i rukopisom i da se na njih dalje neće suštinski osvrtati.
Isječak sa stranice 1 pisma. Dodirnite sliku za uvećanje.

Pritužba se upućuje CTIVD-u

„U skladu s Vašim zahtjevom, Vaša pritužba bit će upućena CTIVD-u. Od te nezavisne komisije traži se mišljenje o Vašoj pritužbi. Za svoju istragu komisija ima neposredan pristup svim podacima kojima raspolaže AIVD.“ Stranica 1, treći pasus pisma, od druge do četvrte rečenice. Pasus počinje potvrdom prijema pritužbe, a na kraju za postupak upućuje na samu komisiju. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

“Conform uw verzoek zal uw klacht aan de CTIVD worden voorgelegd. Deze onafhankelijke commissie wordt gevraagd te adviseren ten aanzien van uw klacht. Voor haar onderzoek heeft de commissie rechtstreekse toegang tot alle gegevens waarover de AIVD beschikt.” Izvorni tekst

Pasus iz ministarskog pisma u kojem stoji da se pritužba, u skladu sa zahtjevom, upućuje CTIVD-u i da komisija za svoju istragu ima neposredan pristup svim podacima kojima raspolaže AIVD.
Isječak sa stranice 1 pisma. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

U ovom pismu od 5. februara 2015., više od deset mjeseci nakon što je Giltay predao svoje pismo s rukopisom, ministar unutrašnjih poslova piše da se upoznao i s pismom i s rukopisom: „Neću se na to dalje suštinski osvrtati.“ Esej navodi ovaj odgovor ministra Ronalda Plasterka, nadležnog za službu koja je naslijedila BVD, u svojoj tabeli s reakcijama države na knjigu, pod 2015. godinom. Tamo se smatra jednim od sedam trenutaka u kojima je država šutjela, ne pozivajući se na državnu tajnu.

Istim pismom ministar udovoljava Giltayevom zahtjevu da se njegova pritužba protiv Opće obavještajne i sigurnosne službe (AIVD) uputi CTIVD-u, Komisiji za nadzor obavještajnih i sigurnosnih službi. Ta pritužba odnosila se na njegovu sumnju da je AIVD presretao njegovu komunikaciju s advokaticom Brittom Böhler. Sumnja se javila nakon što je postalo poznato da je služba prisluškivala advokatsku kancelariju Prakken d’Oliveira. Giltayeva dopunska pritužba o aferi iz knjige također je, kako proizlazi iz pisma ministarstva od 2. marta 2015., upućena CTIVD-u. Četrdeset šest dana kasnije, pismom od 17. aprila 2015., ministar je ipak odlučio ne razmatrati tu dopunsku pritužbu.

Porijeklo

Dokument
Pismo, dvije stranice
Pošiljalac
Ministarstvo unutrašnjih poslova i odnosa unutar Kraljevine, Postbus 20010, 2500 EA Hag
Primalac
E. Giltay
Datum
5. februara 2015.
Broj
84f6d4a9-or1-2.0
Predmet
„Uw klacht“ (‚Vaša pritužba‘)
Upućivanja
Giltayevo pismo od 18. marta 2014. s rukopisom knjige De doof­pot­ge­ne­raal i njegovi e-mailovi od 29. decembra 2014. i 1. februara 2015.
Potpis
Za ministra unutrašnjih poslova i odnosa unutar Kraljevine, Richard van Zwol, generalni sekretar; sam potpis je u PDF-u zacrnjen
Jezik
Nizozemski
Vidi također
Ministarstvo unutrašnjih poslova Giltayu, 2. marta 2015.Ministarstvo unutrašnjih poslova Giltayu, 17. aprila 2015.
Otvorite cijeli PDF
Ministarstvo unutrašnjih poslova i odnosa unutar Kraljevine E. Giltayu, pismo „Uw klacht“, broj 84f6d4a9-or1-2.0, 5. februara 2015., dedoofpotgeneraal.nl/doc/nietreageren.pdf.
Citirano u: eseju „Zabrana pala, knjiga opstala“ u poglavljima (6) „Tri afere“ i (7) „Nikada suštinskog odgovora“ i u slajdu „Ministarstvo unutrašnjih poslova · 2014–2015“ prezentacije „Priča na karti“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/nietreageren.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/nietreageren.pdf
Posljednja izmjena 9. septembra 2026., pristupljeno 13. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.