Dokaz · Pismo

Giltay ministru unutrašnjih poslova, 18. marta 2014.

Odlomak

„Ekselencijo, prošle sedmice već sam predao svoj rukopis ministrici odbrane sa zahtjevom za reakciju. Budući da je, međutim, pored Ministarstva odbrane i Ministarstvo unutrašnjih poslova uključeno u aferu koju sam opisao, čini mi se ispravnim da i Vama, u skladu s načelom da se sasluša i druga strana, pošaljem ovaj rukopis. Rado bih čuo Vašu reakciju na moju knjigu. Ako mi je dostavite u roku od dvije sedmice, moj izdavač Coen Borgman još je može u cijelosti uvrstiti u knjigu koja treba izaći. Ako na Vašu reakciju bude trebalo nešto duže čekati, ona se može objaviti na web-stranici knjige.“ Stranica 1, treći i četvrti pasus. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“Excellentie, vorige week heb ik mijn manuscript reeds afgegeven aan de minister van Defensie met een verzoek om een reactie. Omdat naast Defensie echter ook Binnenlandse Zaken is betrokken bij de door mij beschreven affaire, lijkt het me correct om in het kader van hoor- en wederhoor dit manuscript ook aan U te zenden. Graag verneem ik Uw reactie op mijn boek. Als U mij deze binnen twee weken doet toekomen, kan mijn uitgever Coen Borgman deze nog integraal opnemen in het te verschijnen boek. Laat Uw reactie iets langer op zich wachten, dan kan deze worden geplaatst op de website van het boek.”

Dva pasusa otkucanog pisma, u kojima Giltay napominje da je ministrica odbrane rukopis primila sedmicu ranije i piše da se reakcija koja stigne u roku od dvije sedmice još može uvrstiti u knjigu.
Isječak sa stranice 1 pisma. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

Ovo je formalno obavještenje na koje esej upućuje. Rukopis knjige General zataškavanja prije objavljivanja poslan je ministru unutrašnjih poslova, sa zahtjevom za reakciju. Ako bi ona stigla u roku od dvije sedmice, još bi se mogla uvrstiti u knjigu, a u suprotnom objaviti na web-stranici knjige. Pismo navodi i da je ministrica odbrane rukopis primila sedmicu ranije, tako da su oba ministra dobila priliku odgovoriti. Druga stranica je potvrda o prijemu potpisana u Ministarstvu unutrašnjih poslova 18. marta 2014. Da je rukopis poslan obama ministrima uz zahtjev za reakciju, od 2016. godine stoji kao neosporena činjenica u presudi po žalbi.

Porijeklo

Dokument
Pismo s potvrdom o prijemu, dvije stranice
Pošiljalac
Edwin Giltay, novinar, Hag
Primalac
Ministar unutrašnjih poslova, Turfmarkt 147, Hag
Datum
18. marta 2014.
Uručenje
S naznakom „in persoon afgegeven tegen bewijs van ontvangst“ (‚lično predato uz potvrdu o prijemu‘); stranica 2 je potvrda o prijemu od 18. marta 2014., potpisana u ime Ministarstva unutrašnjih poslova
Predmet
Rukopis knjige De doofpotgeneraal, sa zahtjevom za reakciju, koja se može uvrstiti u knjigu ako stigne u roku od dvije sedmice
Prilog
Rukopis knjige De doofpotgeneraal
Jezik
Nizozemski
Mjesto čuvanja
Arhiv autora
Vidi također
Giltay ministrici odbrane, 10. marta 2014.Žalbeni sud u Hagu, presuda od 12. aprila 2016. (ECLI:NL:GHDHA:2016:870)
Otvorite cijeli PDF
Edwin Giltay, pismo ministru unutrašnjih poslova, Hag, 18. marta 2014., lično predato uz potpisanu potvrdu o prijemu, 2 str. Arhiv autora.
Citirano u: eseju „Zabrana pala, knjiga opstala“ u poglavlju (7) „Nikada suštinskog odgovora“ i u slajdu „Ministarstvo unutrašnjih poslova · 2014–2015“ prezentacije „Priča na karti“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/minBZK-aanbieding.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/minBZK-aanbieding.pdf
Posljednja izmjena 5. septembra 2026., pristupljeno 6. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.