Dokaz · E-mail

Tužilaštvo Haškog tribunala Giltayu, 3. oktobra 2017.

Esej navodi dvije stvari iz ovog odgovora: da Tužilaštvo nije imalo saznanja o osam filmskih rolni i da je ipak primilo i sudu predočilo fotografije koje su snimili vojnici Dutch­bata. Obje rečenice navedene su ispod; u e-mailu slijede neposredno jedna za drugom.

O osam filmskih rolni

„Nemamo saznanja o osam filmskih rolni za koje navodite da se nalaze pod ključem u arhivima vojne obavještajne službe.“ Stranica 1, prva rečenica četvrtog pasusa poruke. Prijevod s engleskog; izvorni tekst naveden je ispod.

“We don’t have knowledge of 8 photo rolls that you refer to as being under lock and key in military intelligence archives.” Izvorni tekst

Red iz e-maila u kojem Tužilaštvo piše da nema saznanja o osam filmskih rolni.
Isječak iz e-maila od 3. oktobra 2017. Dodirnite sliku za uvećanje.

O fotografijama koje je Tužilaštvo ipak primilo

„Jesmo primili i sudu predočili fotografije osam tijela u šumi kod Potočara, koje su snimili vojnici Dutch­bata.“ Stranica 1, druga rečenica četvrtog pasusa poruke. Prijevod s engleskog; izvorni tekst naveden je ispod.

“We did receive and introduce into court photos of 8 bodies in the woods near Potocari taken by DutchBat soldiers.” Izvorni tekst

Dijelovi dvaju redova iz e-maila s rečenicom u kojoj Tužilaštvo piše da je ipak primilo fotografije osam tijela u šumi kod Potočara, koje su snimili vojnici Dutchbata, i da je te fotografije predočilo sudu.
Isječak iz e-maila od 3. oktobra 2017. godine: kraj prvog i početak drugog reda četvrtog pasusa. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

Giltay je Tribunalu postavio pitanje o filmskim rolnama, a ovo je odgovor koji je dobio. Na osnovu rezolucije 827, usvojene prema poglavlju VII Povelje UN-a, svaka država, uključujući i Nizozemsku, bila je dužna u potpunosti sarađivati s Tribunalom i postupati po njegovim zahtjevima za pomoć i nalozima. Tužilaštvo izjavljuje da nema saznanja o osam rolni koje se navodno nalaze pod ključem u arhivima vojne obavještajne službe. Broj osam je Giltay preuzeo iz vijesti ANP-a od 28. novembra 2016. na ThePostOnline: advokati Klaas Arjen Krikke i Michael Ruperti u njoj su, u ime više od dvije stotine veterana Dutch­bata III, tvrdili da se u arhivu MIVD-a nalaze otisci najmanje osam filmskih rolni.

Porijeklo

Dokument
Odgovor e-poštom, jedna stranica
Pošiljalac
Ljiljana Piteša, Media Relations, Tužilaštvo (Office of the Prosecutor), Haški tribunal (ICTY)
Primalac
Edwin Giltay
Datum
3. oktobra 2017., u 15:32 sati
Predmet
„Obligation to hand over evidence“ (‚Obaveza predaje dokaznog materijala‘)
Odgovor na
Giltay Tužilaštvu, 24. septembra 2017.
Upućivanja
Vijest ANP-a od 28. novembra 2016. na ThePostOnline o osam filmskih rolni u arhivu MIVD-a; dokazni predmeti P02191, P02192 i P02193 u predmetu Popović i drugi; P01500, P01501 i P01502 u predmetu Tolimir
Jezik
Engleski
Vidi također
Rezolucija 827 Vijeća sigurnosti UN-a, 25. maja 1993.
Otvorite cijeli PDF
Media Relations, Tužilaštvo, Haški tribunal, e-mail Edwinu Giltayu, „Obligation to hand over evidence“, 3. oktobra 2017.
Citirano u: eseju „Zabrana pala, knjiga opstala“ u poglavlju (4) „Zataškavanje s međunarodnom dimenzijom“ i u slajdu „Haški tribunal · 2011–2017“ prezentacije „Priča na karti“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/icty2017.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/icty2017.pdf
Posljednja izmjena 13. septembra 2026., pristupljeno 19. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.