Dokaz · E-mail

Giltay Tužilaštvu Haškog tribunala, 24. septembra 2017.

Odlomak

„Tokom uvodnog izlaganja šefice kabineta, gospođe Rodriques Pineda, o radu vijeća Haškog tribunala ona je govorila o obavezi država da omoguće pristup dokazima u okviru rezolucije Ujedinjenih nacija prema poglavlju 7. Kada sam je upitao je li moja vlada predala skrivene filmske rolne, odgovorila je da bi to doista bio slučaj. Međutim, pitam se kako je to moguće kada nizozemska vlada zvanično i dalje negira njihovo postojanje.“ Stranica 1, pasus neposredno prije završnog pitanja. Ime je ovdje napisano kao „Rodriques Pineda“, a u odgovoru Tribunala od 3. oktobra 2017. kao „Rodrigues Pineda“; ona sama piše „Rodríguez Pineda“. Prijevod s engleskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“During the in­tro­duc­tion of Chef de cabinet Mrs. Rodriques Pineda about the work of the ICTY Chambers, she talked about the ob­li­ga­tion of countries to grant access to evidence as part of the Chapter 7 Res­o­lu­tion of the United Nations. When I asked her whether my gov­ern­ment handed over the hidden photo rolls, she answered that would indeed be the case. However, I wonder how this is possible as the Dutch gov­ern­ment officially still denies their existence.” E-mail je napisan na engleskom.

Pasus u e-mailu u kojem Giltay piše da je šefica kabineta Tribunala govorila o obavezi država da omoguće pristup dokazima u okviru rezolucije prema poglavlju 7 i da mu je na pitanje je li njegova vlada predala skrivene filmske rolne odgovorila da bi to doista bio slučaj. Giltay se pita kako je to moguće kada nizozemska vlada zvanično i dalje negira njihovo postojanje.
Isječak sa stranice 1 e-maila od 24. septembra 2017. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

Ovo je pitanje koje je Giltay postavio Tribunalu o filmskim rolnama. Na osnovu rezolucije 827, usvojene prema poglavlju VII Povelje UN-a, svaka država, uključujući i Nizozemsku, bila je dužna u potpunosti sarađivati s Tribunalom i postupati po njegovim zahtjevima za pomoć i nalozima.

Giltay je e-mail napisao uveče, na dan otvorenih vrata Haškog tribunala. U njemu je naveo da je šefica kabineta ondje govorila o toj obavezi da se omogući pristup dokazima te da mu je na pitanje je li Nizozemska predala skrivene rolne odgovorila da bi to doista bio slučaj. Pitao se kako je to moguće kada nizozemska vlada zvanično i dalje negira njihovo postojanje. Prema zvaničnoj verziji, rolna oficira Dutch­bata Johannesa Ruttena je, naime, propala pri razvijanju. Giltay je završio pitanjem je li tužilac ikada zahtijevao pristup najmanje osam filmskih rolni koje su, prema riječima advokata Michaela Rupertija, oduzete pripadnicima Dutch­bata i nalaze se u arhivima vojne obavještajne službe u Nizozemskoj.

Porijeklo

Dokument
E-mail, dvije stranice, odštampan iz Gmail-računa pošiljaoca
Pošiljalac
Edwin Giltay, pisac, www.thecoverupgeneral.com
Primalac
Tužilaštvo (Office of the Prosecutor) Haškog tribunala (ICTY). Poruka je upućena jednom uposleniku Tribunala, s molbom da je proslijedi tužiocu
Kopija upućena
Četiri primaoca čija su imena i adrese u ovom PDF-u zacrnjeni
Datum
24. septembra 2017., u 22:20 sati
Predmet
„Obligation to hand over evidence as part of the chapter 7 resolution“ (‚Obaveza predaje dokaznog materijala u okviru rezolucije prema poglavlju 7‘); u e-mailu napisano s malim c
Odgovor
Tužilaštvo je 3. oktobra 2017. odgovorilo da nema saznanja o osam filmskih rolni
Upućivanja
Postupak koji je, prema e-mailu, više od dvije stotine veterana Dutch­bata, koje je zastupao advokat Michael Ruperti, vodilo protiv nizozemske države, između ostalog sa zahtjevom da im se vrate fotografije; vijest ANP-a od 28. novembra 2016. na ThePostOnline o daljnjim filmskim rolnama iz Srebrenice u arhivima MIVD-a; jednoglasna odluka Stalnog odbora za odbranu od 14. septembra 2017. da ministrica odbrane mora dati odgovore; dan otvorenih vrata Haškog tribunala 24. septembra 2017.
Jezik
Engleski
Mjesto čuvanja
Edwin Giltay, pošiljalac
Vidi također
Rezolucija 827 Vijeća sigurnosti UN-a, 25. maja 1993.
Otvorite cijeli PDF
Edwin Giltay Tužilaštvu Haškog tribunala, e-mail, „Obligation to hand over evidence as part of the chapter 7 resolution“, 24. septembra 2017., dedoofpotgeneraal.nl/doc/icty2017vraag.pdf.
Citirano u: eseju „Zabrana pala, knjiga opstala“ u poglavlju (4) „Zataškavanje s međunarodnom dimenzijom“ i u slajdu „Haški tribunal · 2011–2017“ prezentacije „Priča na karti“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/icty2017vraag.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/icty2017vraag.pdf
Posljednja izmjena 28. augusta 2026., pristupljeno 19. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.