Preuve · Courriel

Bureau de l’eurodéputé Axel Voss à Giltay, 11 décembre 2024

Le passage

« Au nom de M. Voss, je vous remercie très chaleureusement de votre message. Les objections concernant le candidat sont connues de M. Voss et il en tiendra compte dans son vote. » Page 1, le texte de la réponse, directement sous la formule d’appel. Traduit de l’allemand ; le texte original figure ci-dessous.

Texte original

“Im Namen von Herrn Voss bedanke ich mich ganz herzlich für Ihre Zuschrift. Herr Voss sind die Bedenken zum Kandidaten bekannt und er wird sie in seiner Wahl berücksichtigen.” Dans le courriel, les deux phrases forment des paragraphes distincts, séparés par une ligne blanche ; le texte ci-dessus les réunit. Le message a été rédigé par un conseiller politique et attaché de presse du bureau de Voss, en son nom, et provient de l’adresse parlementaire de Voss. Le nom et les coordonnées de ce collaborateur sont caviardés dans ce PDF.

Les deux lignes de la réponse, en allemand, dans lesquelles Giltay est remercié de son message et informé que Voss connaît les objections concernant le candidat et en tiendra compte dans son vote.
Détail de la page 1 du courriel du 11 décembre 2024. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

Reinier van Zutphen, alors Médiateur national, était candidat à l’élection du Médiateur européen du 17 décembre 2024. Le 8 décembre, Giltay a écrit à l’eurodéputé démocrate-chrétien allemand Axel Voss pour lui expliquer pourquoi il doutait des états de service du candidat en matière de transparence : Giltay avait été discrédité dans un rapport officiel d’un précédent Médiateur national, R. Fernhout, après avoir été témoin d’une affaire de renseignement militaire liée au rôle des Pays-Bas à Srebrenica. La Cour d’appel de La Haye avait depuis, selon Giltay, confirmé l’exactitude de son livre, et Van Zutphen n’avait ni rétracté ni corrigé ce rapport. Giltay demandait que ces objections soient examinées attentivement avant le vote et joignait le PDF de l’édition anglaise de son livre. La réponse est venue trois jours plus tard du bureau de Voss, en son nom, et tient en deux lignes : les objections lui sont connues, et il en tiendra compte dans son vote. La citation de Voss, qui figurait dans la section des voix jusqu’au 23 octobre 2026, provient de ce courriel.

Provenance

Document
Courriel, deux pages, impression en PDF depuis Gmail
Expéditeur
Bureau d’Axel Voss, membre du Parlement européen (CDU, groupe du Parti populaire européen), signé par un conseiller politique et attaché de presse qui écrit au nom de Voss
Destinataire
Edwin Giltay
Date
Mercredi 11 décembre 2024, 13 h 21
Objet
« RE: Bedenken zum niederländischen Kandidaten für das Amt des Europäischen Bürgerbeauftragten » (« Objections concernant le candidat néerlandais à la fonction de Médiateur européen »)
En réponse à
Le message d’Edwin Giltay du dimanche 8 décembre 2024, 16 h 58, reproduit intégralement sous la réponse, le texte proprement dit figurant à la page 2
Références
Reinier van Zutphen, Médiateur national et l’un des candidats au poste de Médiateur européen ; son intervention à Bruxelles la semaine précédente ; l’arrêt de la Cour d’appel de La Haye ; deux procès que Giltay avait récemment gagnés ; le vote du 17 décembre ; le PDF de l’édition anglaise du livre, avec un résumé en allemand à la page 269 ; et le site web dercoverupgeneral.de
Langue
Allemand, dans une interface Gmail en néerlandais
Conservé par
Edwin Giltay, le destinataire
Voir aussi
Rapport 1999/507 du Médiateur national, 17 décembre 1999Cour d’appel de La Haye, arrêt du 12 avril 2016 (ECLI:NL:GHDHA:2016:870)Médiateur national à Giltay, 7 mars 2017
Ouvrir le PDF complet
Bureau de l’eurodéputé Axel Voss à Edwin Giltay, courriel, « RE: Bedenken zum niederländischen Kandidaten für das Amt des Europäischen Bürgerbeauftragten », 11 décembre 2024, avec le message de Giltay du 8 décembre 2024 reproduit en dessous. Archives de l’auteur. dedoofpotgeneraal.nl/doc/voss.pdf.
Cité dans : la section des voix jusqu’au 23 octobre 2026 ; la fiche est depuis conservée uniquement comme preuve.
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/voss.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/voss.pdf
Dernière modification le 26 juillet 2026, consulté le 15 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.