Preuve · Lettre
« Jusqu’à présent, il ne m’a été donné de recevoir de votre ministère aucune réponse sur le fond à mon thriller documentaire De doofpotgeneraal, largement commenté à l’échelle internationale — et interdit à l’époque. J’étudie actuellement les possibilités de publication dans l’espace germanophone. Au cas où vous souhaiteriez tout de même apporter une réponse sur le fond, je l’intégrerai dans l’édition allemande. » Page 1, les deux premiers paragraphes de la lettre à la ministre Bijleveld-Schouten, ici réunis. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous. De doofpotgeneraal est le titre original néerlandais du livre Le Général de dissimulation.
“Tot nu toe heb ik van uw ministerie geen inhoudelijke reactie mogen ontvangen op mijn internationaal veelbesproken — en destijds verboden — non-fictiethriller De doofpotgeneraal. Momenteel ben ik doende mogelijkheden te onderzoeken voor een uitgave in het Duitse taalgebied. Mocht u alsnog een inhoudelijke reactie willen verschaffen, dan zal ik die opnemen in de Duitse editie.” Dans la lettre, le titre du livre est en italique et, en fin de ligne, écrit « De doofpot-generaal » ; ce trait d’union marque la coupure du mot et ne fait pas partie du titre.
Voici les quatre lettres que Giltay a remises en main propre au ministère de la Défense le 29 juin 2020 : une lettre à la ministre Ank Bijleveld-Schouten et trois lettres d’accompagnement adressées à d’autres destinataires au sein du ministère. Dans ces lettres, il proposait d’intégrer une réponse sur le fond dans une édition allemande. L’essai affirme qu’après l’arrêt rendu en 2019 par la Cour suprême des Pays-Bas dans l’affaire de Srebrenica où les avocats des Mères se sont prévalus du livre, Giltay n’a, là encore, rien reçu de la Défense. Ces lettres sont l’invitation formelle de 2020 à laquelle renvoie l’essai. Un mois plus tard, la ministre a fait savoir, par l’intermédiaire du porte-parole K.A. Meijer, que la Défense n’éprouvait pas le besoin de répondre sur le fond au livre.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.