Preuve · Lettre
« La ministre de la Défense m’a demandé de répondre à votre lettre du 29 juin dernier. Dans cette lettre, vous indiquez que vous travaillez à une édition allemande de votre livre “De Doofpotgeneraal”. Vous demandez si la Défense souhaite apporter une réponse de fond à votre publication. Par la présente, je vous informe que la Défense n’éprouve pas le besoin de répondre sur le fond à votre livre. » Page 1, le texte intégral de la lettre, les cinq lignes entre la formule d’appel et la formule finale. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous. De doofpotgeneraal est le titre original néerlandais du livre Le Général de dissimulation.
“De minister van Defensie heeft mij gevraagd te reageren op uw brief van 29 juni jl. In deze brief geeft u aan dat u werkt aan een Duitse uitgave van uw boek ‘De Doofpotgeneraal’. U vraagt of Defensie een inhoudelijke reactie wil geven op uw publicatie. Met deze brief stel ik u ervan op de hoogte dat Defensie geen behoefte heeft om inhoudelijk op uw boek te reageren.” La lettre écrit le titre du livre « De Doofpotgeneraal », avec une majuscule aux deux mots, alors que le livre lui-même s’intitule De doofpotgeneraal ; elle place le titre entre guillemets doubles, rendus ici par des guillemets de second niveau à l’intérieur de la citation.
Dans cette lettre, le ministère de la Défense fait savoir qu’il « n’éprouve pas le besoin » de répondre sur le fond au livre, sans en donner la raison. L’essai affirme qu’après l’arrêt de la Cour suprême de 2019, Giltay est une fois de plus resté sans nouvelles de la Défense. Dans cette affaire, où les Pays-Bas ont été tenus pour partiellement responsables d’environ 350 morts à Srebrenica, les avocats des Mères de Srebrenica avaient invoqué le livre, aux côtés de dizaines d’autres sources. En 2020, Giltay a de nouveau invité formellement la Défense à répondre sur le fond, cette fois en vue d’une traduction. Cette lettre est la réponse.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.