Preuve · Décision de justice
L’essai cite cet arrêt notamment pour la responsabilité et pour l’estimation de dix pour cent. Les deux considérants figurent ci-dessous. Suivent les faits établis concernant la chute de Srebrenica et le génocide, faits auxquels renvoie « L’histoire sur la carte » dans l’essai.
« Le Dutchbat a omis d’offrir aux réfugiés de sexe masculin qui se trouvaient sur la base le choix d’y rester, alors que cela était possible. De ce fait, le Dutchbat a privé ces réfugiés de sexe masculin de la chance de ne pas tomber aux mains des Serbes de Bosnie. Cela était illicite. La chance qu’auraient eue les réfugiés de sexe masculin, si ce choix leur avait été offert, de ne pas tomber aux mains des Serbes de Bosnie était certes faible, mais non négligeable. Cette chance est estimée à 10 %. C’est pourquoi la responsabilité de l’État est limitée à 10 % du préjudice subi par les proches de ces réfugiés de sexe masculin. » Le résumé et la conclusion de l’arrêt. Le dispositif, à la section 6, dit pour droit que l’État a agi de manière illicite en privant les hommes de cette chance de dix pour cent, et rejette le surplus des demandes. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“Dutchbat heeft nagelaten aan de mannelijke vluchtelingen die op de compound verbleven de keuze te bieden om daar achter te blijven, hoewel dat mogelijk was. Daardoor heeft Dutchbat deze mannelijke vluchtelingen de kans onthouden om uit handen van de Bosnische Serven te blijven. Dat was onrechtmatig. De kans dat de mannelijke vluchtelingen, als hun die keuze wel was geboden, uit handen van de Bosnische Serven zouden zijn gebleven, was weliswaar klein maar niet verwaarloosbaar. Die kans wordt op 10% geschat. Daarom is de aansprakelijkheid van de Staat beperkt tot 10% van de schade die de nabestaanden van deze mannelijke vluchtelingen hebben geleden.” Texte original
« Tout bien considéré, il y a lieu de juger que la chance qu’auraient eue les réfugiés de sexe masculin, si le choix de rester sur la base leur avait été offert, de ne pas tomber aux mains des Serbes de Bosnie était certes faible, mais non négligeable. Au vu de l’ensemble des circonstances, la Cour suprême estime cette chance à 10 %. » C’est ici que l’estimation est motivée ; le consid. 5.1 n’en donne que le résultat. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“Al met al moet geoordeeld worden dat de kans dat de mannelijke vluchtelingen, als hun de keuze was geboden op de compound achter te blijven, uit handen van de Bosnische Serven zouden zijn gebleven, weliswaar klein was maar niet verwaarloosbaar. De Hoge Raad schat die kans in het licht van alle omstandigheden op 10%.” Texte original
« Le 11 juillet 1995, vers 16 h 30, la ville de Srebrenica est tombée et a été prise par les Serbes de Bosnie. »
« Après la chute de Srebrenica, un génocide de musulmans de Bosnie a eu lieu. »
Les faits établis, que l’on peut tenir pour acquis en cassation : le fait (39) et la première phrase du fait (59). Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“Op 11 juli 1995, rond 16:30 uur, is de stad Srebrenica gevallen en ingenomen door de Bosnische Serven.”
“Na de val van Srebrenica heeft genocide van Bosnische moslims plaatsgehad.”
Texte original
Il s’agit de la décision finale dans l’affaire des Mères de Srebrenica. La Cour suprême a jugé que le Dutchbat avait agi de manière illicite en n’offrant pas aux quelque 350 réfugiés de sexe masculin, le 13 juillet 1995, le choix de rester sur la base. Elle a estimé à dix pour cent la chance qu’ils auraient eue de ne pas tomber aux mains des Serbes de Bosnie. La responsabilité de l’État a donc été limitée à dix pour cent du préjudice subi par les proches, soit une fraction de ce que les Mères de Srebrenica avaient réclamé. Deux ans plus tôt, la Cour d’appel de La Haye avait fixé cette part à trente pour cent, et le présent arrêt a cassé cette décision.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.