Preuve · Décision de justice

Cour d’appel de La Haye, arrêt du 27 juin 2017 (ECLI:NL:GHDHA:2017:1761)

Le passage

« dit pour droit que l’État a agi de manière illicite I. en facilitant, le 13 juillet 1995, la séparation des réfugiés de sexe masculin par les Serbes de Bosnie, en laissant les réfugiés se rendre aux bus par groupes et via “le sas”, et II. en n’offrant pas aux réfugiés de sexe masculin qui se trouvaient sur la base le 13 juillet 1995 le choix de rester sur la base, et en les privant ainsi de la chance de 30 % de ne pas être exposés aux traitements inhumains et aux exécutions par les Serbes de Bosnie ; » Le dispositif de l’arrêt, sous l’intitulé « Beslissing » (« Décision »), qui s’applique aux deux affaires et tant à l’appel principal qu’à l’appel incident : les proches des victimes et l’État ont chacun interjeté appel du jugement de 2014 (l’appel principal), et chacun a formé un appel incident dans l’affaire de l’autre. Selon la Cour, quelque 350 réfugiés de sexe masculin se trouvaient sur la base (consid. 42.2). La Cour a d’abord infirmé le jugement du tribunal du 16 juillet 2014. Le raisonnement qui sous-tend les trente pour cent figure aux consid. 68 et 69.1. Il existe une traduction anglaise officielle de l’arrêt, publiée séparément sous ECLI:NL:GHDHA:2017:3376. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.

Texte original

“verklaart voor recht dat de Staat onrechtmatig heeft gehandeld I. door op 13 juli 1995 de afscheiding van de mannelijke vluchtelingen door de Bosnische Serven te vergemakkelijken door de vluchtelingen in groepen en door ‘de sluis’ naar de bussen te laten gaan, en II. door de mannelijke vluchtelingen die zich op 13 juli 1995 op de compound bevonden niet de keus te bieden om op de compound te blijven en hun aldus de kans van 30% te onthouden om niet te worden blootgesteld aan de onmenselijke behandelingen en executies door de Bosnische Serven;” Dans la source, les déclarations I et II figurent sur deux lignes ; elles sont ici réunies par une espace. L’original porte « de sluis » (littéralement « l’écluse »), rendu ici par « le sas ».

Pourquoi ce document compte

Il s’agit de l’arrêt par lequel la Cour d’appel de La Haye a fixé à trente pour cent la responsabilité de l’État néerlandais dans l’affaire des Mères de Srebrenica. La Cour a jugé que le Dutchbat avait facilité la séparation des réfugiés de sexe masculin par les Serbes de Bosnie. Selon la Cour, le Dutchbat n’avait en outre pas offert aux quelque 350 hommes présents sur la base le choix d’y rester, les privant ainsi d’une chance de trente pour cent d’échapper à un traitement inhumain et à l’exécution. Deux ans plus tard, la Cour suprême a ramené cette part à dix pour cent.

Dans le mémoire d’appel déposé dans cette même procédure, les avocats des proches des victimes ont cité Le Général de dissimulation. Ils ont renvoyé à quatre pages du livre pour soutenir que la pellicule de l’officier du Dutchbat Johannes Rutten n’avait pas été ratée et que les photos sont occultées depuis lors.

Provenance

Document
Arrêt dans l’affaire des Mères de Srebrenica
Juridiction
Cour d’appel de La Haye, chambre civile
Date
27 juin 2017, prononcé à l’audience publique
Numéros d’affaire
200.158.313/01 et 200.160.317/01
Numéro d’affaire du tribunal
C/09/295247 / HA ZA 07-2973
ECLI
ECLI:NL:GHDHA:2017:1761
Traduction anglaise officielle
ECLI:NL:GHDHA:2017:3376
Parties
La fondation Mothers of Srebrenica et dix appelantes individuelles, toutes domiciliées en Bosnie-Herzégovine, contre l’État néerlandais (ministère des Affaires générales, ministère de la Défense et ministère des Affaires étrangères)
Avocats
M.R. Gerritsen, Haarlem, pour la fondation et consorts ; G.J.H. Houtzagers, La Haye, pour l’État
Conseillers
G. Dulek-Schermers, S.A. Boele et E.M. Dousma-Valk
Objet
Responsabilité de l’État, actes de l’ONU, contrôle effectif, actes ultra vires ; absence d’effet direct de la Convention sur le génocide ; juridiction au sens de la CEDH et du PIDCP ; acte illicite, lien de causalité, jugement déclaratoire, perte de chance ; pièces non publiques ; membres de la famille au sens de l’article 6:108 du Code civil néerlandais
Décision attaquée
Tribunal de La Haye, 16 juillet 2014, ECLI:NL:RBDHA:2014:8562 (traduction anglaise ECLI:NL:RBDHA:2014:8748)
Cassation
Cour suprême des Pays-Bas, ECLI:NL:HR:2019:1223
Références
Dispositif, sous l’intitulé « Beslissing » (« Décision ») ; consid. 68 et 69.1
Langue
Néerlandais
Publié dans
Rechtspraak.nl ; AR 2017/3320 ; NJF 2017/466 ; PS-Updates.nl 2017-0547
Conservé par
Conseil de la magistrature (Raad voor de rechtspraak), deeplink.rechtspraak.nl/uitspraak?id=ECLI:NL:GHDHA:2017:1761
Copie archivée
Wayback Machine, 7 octobre 2022
Voir aussi
Mères de Srebrenica, mémoire d’appel, 7 juillet 2015Cour suprême des Pays-Bas, arrêt du 19 juillet 2019 (ECLI:NL:HR:2019:1223)
Ouvrir la source
Cour d’appel de La Haye, 27 juin 2017, ECLI:NL:GHDHA:2017:1761 (numéros d’affaire 200.158.313/01 et 200.160.317/01), dispositif ; consid. 68 et 69.1.
Cité dans : Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/ecli-nl-ghdha-2017-1761.htm
Document : https://deeplink.rechtspraak.nl/uitspraak?id=ECLI:NL:GHDHA:2017:1761
Copie archivée : https://web.archive.org/web/20221007171611/https://uitspraken.rechtspraak.nl/inziendocument?id=ECLI:NL:GHDHA:2017:1761
Consulté le 19 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.