Preuve · Article

Slobodna Bosna, entretien avec Giltay sur les photos dissimulées, 21 juillet 2018

Le passage

« L’inertie des soldats néerlandais faisait partie d’une stratégie militaire néerlandaise. Comme le dit Edwin Giltay, l’auteur du livre The Cover-up General, ils ont “abandonné” la population bosniaque de Srebrenica aux soldats de l’armée de la Republika Srpska. En ces moments dramatiques, l’officier néerlandais Johannes Rutten a pris des photos sur lesquelles on voit neuf cadavres bosniaques, ce qui est la preuve du moment où a commencé le génocide, car les clichés ont été réalisés le 13 juillet, soit deux jours seulement après la chute de Srebrenica. » Page 1, deuxième paragraphe sous la photo, dans l’introduction, avant le début de l’entretien. Traduit du bosnien ; le texte original figure ci-dessous.

Texte original

“Inertnost holandskih vojnika bila je dio holandske vojne strategije koji su, kako kaže Edwin Giltay, pisac knjige The Cover – up General, bošnjačko stanovnštvo Srebrenice „prepustili“ vojnicima Vojske RS-a. U tim dramatičnim trenucima holandski oficir Johannes Rutten napravio je fotografije na kojima se vidi devet bošnjačkih leševa, što je dokaz vremenskog početka genocida, jer su snimci napravljeni 13. jula, dakle samo dva dana nakon pada Srebrenice.” Le paragraphe s’étend sur quatre lignes de la page imprimée ; les lignes sont ici réunies. L’article orthographie le titre du livre sous la forme The Cover – up General, avec un tiret isolé, et la traduction le rend par The Cover-up General. L’article écrit « stanovnštvo » pour « stanovništvo ».

Pourquoi ce document compte

Le 21 juillet 2018, Slobodna Bosna met en titre la déclaration selon laquelle les Pays-Bas se sont donné beaucoup de mal pour cacher les photos, et décrit dans son introduction ce que montrent ces images : les corps de neuf Bosniaques, photographiés le 13 juillet 1995, deux jours après la chute de Srebrenica, par l’officier néerlandais Johannes Rutten. Selon l’article, c’est la preuve du moment où le génocide a commencé. L’entretien qui suit va des pellicules remises pour être développées, en passant par la réunion secrète où il a été soutenu que les images ne devaient jamais être rendues publiques, jusqu’à l’interdiction du Général de dissimulation et à l’annulation de cette interdiction par la Cour d’appel de La Haye. L’essai range l’article parmi les signes de l’attention persistante portée à l’affaire à l’étranger entre 2018 et 2023.

Provenance

Document
Article d’actualité sur slobodna-bosna.ba, impression en PDF du 23 juillet 2018, six pages
Publication
Slobodna Bosna, site d’information bosnien, rubrique Vijesti, article 87357
Titre
« ZBOG OTKRIVANJA GENOCIDA U SREBRENICI KNJIGA EDWINA GILTAYA BILA JE ZABRANJENA: “Holandije je uložili mnogo truda da sakrije fotografije...” », en bosnien, soit « Le livre d’Edwin Giltay a été interdit pour avoir révélé le génocide de Srebrenica : “Les Pays-Bas se sont donné beaucoup de mal pour cacher les photos…” »
Auteur
Sans nom d’auteur. L’article se termine par « Izvor: Al Jazeera » (« source : Al Jazeera »)
Date
21 juillet 2018 ; la page affiche trois commentaires de lecteurs datés des 21 et 22 juillet 2018
Personne interviewée
Edwin Giltay, présenté comme l’auteur du livre The Cover-up General
Sujet
Les photos que l’article présente comme la preuve du début du génocide, la tentative de les cacher qu’il attribue au service de renseignement militaire néerlandais, ainsi que l’interdiction du livre et l’annulation de cette interdiction en appel
Références
Johannes Rutten, Peter Rutten, le Tribunal pour l’ex-Yougoslavie, Ljiljana Piteša du bureau du procureur dans un courriel du 3 octobre 2017, les avocats néerlandais Klaas Arjen Krikke et Michael Ruperti dans une dépêche de l’agence de presse ANP du 28 novembre 2016, Marco Gerritsen (avocat des Mères de Srebrenica) devant la Cour d’appel de La Haye le 6 octobre 2016, le ministère de la Défense, et l’offre française d’hélicoptères Tigre le 10 juillet 1995
Langue
Bosnien
Droits de publication
Pied de page : « Sva prava zadržana. Zabranjeno preuzimanje sadržaja bez dozvole izdavača. Copyright © Slobodna Bosna 2000-2018 »
Source
Impression en PDF sur dedoofpotgeneraal.nl/doc/slobodnabosna.pdf. L’en-tête de page imprimé donne l’adresse slobodna-bosna.ba/vijest/87357/zbog_otkrivanja_genocida_u_srebrenici_knjiga_edwina_giltaya_bila_je_zabranjena_holandije_je_ulozili_mnogo_t, tronquée par le navigateur
Voir aussi
Entretien dans Al Jazeera Balkans, 21 juillet 2018
Ouvrir le PDF complet
« Zbog otkrivanja genocida u Srebrenici knjiga Edwina Giltaya bila je zabranjena: Holandije je uložili mnogo truda da sakrije fotografije... », Slobodna Bosna, Vijesti, article 87357, 21 juillet 2018, source Al Jazeera. Impression en PDF : dedoofpotgeneraal.nl/doc/slobodnabosna.pdf.
Cité dans : l’essai « L’interdiction tombée, le livre debout » dans le chapitre (5) « Plus qu’un livre interdit ».
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/slobodnabosna.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/slobodnabosna.pdf
Dernière modification le 27 juin 2026, consulté le 13 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.