Preuve · Courriel

Bureau du procureur du TPIY à Giltay, 3 octobre 2017

L’essai cite deux éléments de cette réponse : que le bureau du procureur n’avait pas connaissance des huit pellicules, et qu’il a bien reçu et produit à l’audience des photos prises par des soldats du Dutchbat. Les deux phrases figurent ci-dessous ; dans le courriel, elles se suivent immédiatement.

Sur les huit pellicules

« Nous n’avons pas connaissance des huit pellicules dont vous dites qu’elles se trouvent sous clé dans des archives du renseignement militaire. » Page 1, première phrase du quatrième paragraphe du courriel. Traduit de l’anglais ; le texte original figure ci-dessous.

“We don’t have knowledge of 8 photo rolls that you refer to as being under lock and key in military intelligence archives.” Texte original

Ligne du courriel dans laquelle le bureau du procureur écrit ne pas avoir connaissance des huit pellicules.
Détail du courriel du 3 octobre 2017. Touchez l’image pour l’agrandir.

Sur les photos que le bureau du procureur a bien reçues

« Nous avons bien reçu et produit à l’audience des photos de huit corps dans les bois près de Potočari, prises par des soldats du Dutchbat. » Page 1, deuxième phrase du quatrième paragraphe du courriel. Traduit de l’anglais ; le texte original figure ci-dessous.

“We did receive and introduce into court photos of 8 bodies in the woods near Potocari taken by DutchBat soldiers.” Texte original

Deux fragments de ligne du courriel contenant la phrase dans laquelle le bureau du procureur écrit avoir bien reçu des photos de huit corps dans les bois près de Potočari, prises par des soldats du Dutchbat, et les avoir produites à l’audience.
Détail du courriel du 3 octobre 2017 : la fin de la première ligne et le début de la deuxième ligne du quatrième paragraphe. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

Giltay a posé au Tribunal la question des pellicules, et voici la réponse qu’il a reçue. En vertu de la résolution 827, adoptée au titre du chapitre VII de la Charte des Nations unies, tous les États, Pays-Bas compris, étaient tenus de coopérer pleinement avec le Tribunal et de se conformer à ses demandes d’assistance et à ses ordonnances. Le bureau du procureur déclare ne pas avoir connaissance des huit pellicules qui se trouveraient sous clé dans des archives du service de renseignement militaire. Giltay a tiré le chiffre huit de la dépêche ANP du 28 novembre 2016 sur ThePostOnline : les avocats Klaas Arjen Krikke et Michael Ruperti y affirmaient, au nom de plus de deux cents vétérans du Dutchbat III, que des tirages d’au moins huit pellicules se trouvaient dans les archives du MIVD.

Provenance

Document
Réponse par courriel, une page
Expéditrice
Ljiljana Piteša, Media Relations, bureau du procureur (Office of the Prosecutor), Tribunal pour l’ex-Yougoslavie (TPIY)
Destinataire
Edwin Giltay
Date
3 octobre 2017, 15 h 32
Objet
« Obligation to hand over evidence » (« obligation de remettre des éléments de preuve »)
En réponse à
Giltay au bureau du procureur, 24 septembre 2017
Références
Dépêche ANP du 28 novembre 2016 sur ThePostOnline au sujet des huit pellicules dans les archives du MIVD ; pièces à conviction P02191, P02192 et P02193 dans l’affaire Popović et consorts ; P01500, P01501 et P01502 dans l’affaire Tolimir
Langue
Anglais
Voir aussi
Résolution 827 du Conseil de sécurité des Nations unies, 25 mai 1993
Ouvrir le PDF complet
Media Relations, bureau du procureur, Tribunal pour l’ex-Yougoslavie, courriel à Edwin Giltay, « Obligation to hand over evidence », 3 octobre 2017.
Cité dans : l’essai « L’interdiction tombée, le livre debout » dans le chapitre (4) « Une dissimulation de dimension internationale » et dans la diapositive « Tribunal pour l’ex-Yougoslavie · 2011–2017 » du diaporama « L’histoire sur la carte ».
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/icty2017.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/icty2017.pdf
Dernière modification le 13 septembre 2026, consulté le 13 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.