Preuve · Entretien

Entretien dans Al Jazeera Balkans, 21 juillet 2018

Le passage

« Edwin Giltay, par un concours de circonstances, s’est retrouvé au centre d’un scandale dans lequel le service de renseignement militaire a cherché à dissimuler l’existence de photographies, et y est en partie parvenu. Parce que l’“affaire” a été révélée, le livre a été interdit, et Giltay lui-même a été pris pour cible par les services de renseignement. » Introduction de l’entretien, troisième paragraphe, avant la première question. Traduit du bosnien ; le texte original figure ci-dessous.

Texte original

“Edwin Giltay, sticajem okolnosti, našao se u središtu skandala u kojem je vojno – obavještajna služba nastojala prikriti postojanje fotografija, u čemu je djelimično i uspjela. Zbog otkrivanja „afere“ knjiga je bila zabranjena, a sam Giltay našao se na udaru obavještajnih službi.” L’article écrit partout « vojno – obavještajna služba » (« service de renseignement militaire ») avec un tiret détaché, et, dans le paragraphe précédent, orthographie le titre du livre « The Cover – up General ». Les guillemets bas et haut autour de „afere“ suivent le style de l’original.

Pourquoi ce document compte

Sous le titre « Les Pays-Bas ont dissimulé des photos de Bosniaques morts à Srebrenica », Al Jazeera Balkans rapporte le 21 juillet 2018 que le livre a été interdit et que Giltay a été pris pour cible par les services de renseignement. Dans l’entretien, il indique lui-même les limites de son récit : son livre décrit le scandale d’espionnage aux Pays-Bas et n’apporte aucune information de première main sur les événements de 1995. L’essai range cet entretien parmi les manifestations de l’attention persistante, en grande partie bosnienne et régionale, portée à l’affaire entre 2018 et 2023.

Provenance

Document
Entretien avec Edwin Giltay
Publication
Al Jazeera Balkans, rubrique Teme (« Thèmes »)
Auteur
Jasmin Agić
Date
21 juillet 2018, mis à jour le même jour à 14 h 24 GMT+2, soit l’heure néerlandaise
Sujet
Les photos prises par l’officier néerlandais Johannes Rutten à Srebrenica le 13 juillet 1995, la tentative de les soustraire au regard du public et l’interdiction du livre
Langue
Bosnien
Copie archivée
Wayback Machine, 22 juillet 2020
Ouvrir la source
Jasmin Agić, « Holandija prikrila fotografije mrtvih Bošnjaka iz Srebrenice », Al Jazeera Balkans, 21 juillet 2018, balkans.aljazeera.net/vijesti/holandija-prikrila-fotografije-mrtvih-bosnjaka-iz-srebrenice.
Cité dans : Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/aljazeera-fotos-2018.htm
Document : https://balkans.aljazeera.net/vijesti/holandija-prikrila-fotografije-mrtvih-bosnjaka-iz-srebrenice
Copie archivée : https://web.archive.org/web/20200722171611/http://balkans.aljazeera.net:80/vijesti/holandija-prikrila-fotografije-mrtvih-bosnjaka-iz-srebrenice
Consulté le 15 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.