Preuve · Entretien
« Edwin Giltay, par un concours de circonstances, s’est retrouvé au centre d’un scandale dans lequel le service de renseignement militaire a cherché à dissimuler l’existence de photographies, et y est en partie parvenu. Parce que l’“affaire” a été révélée, le livre a été interdit, et Giltay lui-même a été pris pour cible par les services de renseignement. » Introduction de l’entretien, troisième paragraphe, avant la première question. Traduit du bosnien ; le texte original figure ci-dessous.
“Edwin Giltay, sticajem okolnosti, našao se u središtu skandala u kojem je vojno – obavještajna služba nastojala prikriti postojanje fotografija, u čemu je djelimično i uspjela. Zbog otkrivanja „afere“ knjiga je bila zabranjena, a sam Giltay našao se na udaru obavještajnih službi.” L’article écrit partout « vojno – obavještajna služba » (« service de renseignement militaire ») avec un tiret détaché, et, dans le paragraphe précédent, orthographie le titre du livre « The Cover – up General ». Les guillemets bas et haut autour de „afere“ suivent le style de l’original.
Sous le titre « Les Pays-Bas ont dissimulé des photos de Bosniaques morts à Srebrenica », Al Jazeera Balkans rapporte le 21 juillet 2018 que le livre a été interdit et que Giltay a été pris pour cible par les services de renseignement. Dans l’entretien, il indique lui-même les limites de son récit : son livre décrit le scandale d’espionnage aux Pays-Bas et n’apporte aucune information de première main sur les événements de 1995. L’essai range cet entretien parmi les manifestations de l’attention persistante, en grande partie bosnienne et régionale, portée à l’affaire entre 2018 et 2023.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.