Preuve · Lettre

DAS au nom de Barbara Overduyn à l’éditeur SpeakEasy, mise en demeure, 24 juillet 2015

Le passage

« Je souhaite que vous me fassiez savoir, dans les 10 jours suivant la date de la présente, que vous êtes disposé à donner satisfaction à ma cliente en consentant / en prêtant votre concours à : - Une rectification dans un quotidien national - l’indemnisation intégrale de ma cliente - l’interdiction de toute nouvelle publication (réimpression comme édition numérique) - le rappel des exemplaires déjà distribués Si vous ne réagissez pas, ou pas à temps, ou pas de manière adéquate, j’ai pour instruction de vous assigner en justice, ainsi que M. Giltay, afin d’obtenir tout ce qui précède. » Page 2, dernier paragraphe, et page 3, premier paragraphe. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.

Texte original

“Graag verneem ik binnen 10 dagen na dagtekening dezes van u dat u bereid bent om cliënte tegemoet te komen door in te stemmen met / mee te werken aan: - Een rectificatie in een landelijk dagblad - volledig schadeloos van cliënte - een verbod op verdere publicatie (zowel herdruk en digitaal) - een terugroepactie van de reeds gedistribueerde exemplaren Indien u niet, niet tijdig of niet adequaat reageert dan heb ik de opdracht u en de heer Giltay in rechte te betrekken om een en ander te bewerkstelligen.” Les lignes sont ici réunies ; « volledig schadeloos van cliënte » figure tel quel dans la lettre.

Le dernier paragraphe de la page 2 et le début de la page 3 de la lettre, avec les quatre exigences et l’annonce qu’à défaut l’éditeur et l’auteur seront assignés en justice.
Détail des pages 2 et 3 de la lettre. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

Le 24 juillet 2015, l’assureur de protection juridique DAS a écrit, au nom de Barbara Overduyn, à l’éditeur du Général de dissimulation que le livre portait atteinte à l’honneur et à la réputation de sa cliente. La lettre énumère quatorze points qui, selon Overduyn, sont inexacts, notamment celui selon lequel elle saurait que la pellicule de Srebrenica n’a pas été ratée mais se trouve au MID. DAS exige une rectification, une indemnisation, l’interdiction de toute nouvelle publication et le rappel des exemplaires ; faute de réponse satisfaisante, l’éditeur et l’auteur seront assignés en justice. La lettre a été écrite dix-sept jours après que les Mères de Srebrenica eurent cité le livre dans leur mémoire d’appel du 7 juillet 2015. C’est la mise en demeure qui, selon la biographie, a conduit en décembre 2015 à l’interdiction totale de publication et de parole.

Provenance

Document
Mise en demeure, trois pages
Expéditeur
DAS, T.G.F. Lourents, au nom de Barbara Overduyn
Destinataire
Coen Borgman h.o.d.n. (exerçant sous le nom de) SpeakEasy Publisher & Agency
Date
24 juillet 2015
Référence
GDE.1.15.058624
Objet
« uitgebrachte werk “de doofpotgeneraal” van de schrijver Edwin Giltay smaad / laster / schending eer en goede Barbara Overduyn » (« ouvrage publié “de doofpotgeneraal” de l’écrivain Edwin Giltay, diffamation / calomnie / atteinte à l’honneur et à la bonne [réputation de] Barbara Overduyn »)
Copie à
Edwin Giltay, par courriel
Envoi
Par courriel, avec accusé de réception
Langue
Néerlandais
Pages
3
Source
dedoofpotgeneraal.nl/doc/das.pdf
Voir aussi
Mères de Srebrenica, mémoire d’appel, 7 juillet 2015Assignation de Barbara Overduyn contre Giltay, 2015Tribunal de La Haye, jugement du 14 décembre 2015 (ECLI:NL:RBDHA:2015:15050)
Ouvrir le PDF complet
DAS, T.G.F. Lourents, au nom de Barbara Overduyn, à Coen Borgman, exerçant sous le nom de SpeakEasy Publisher & Agency, mise en demeure, référence GDE.1.15.058624, 24 juillet 2015, p. 2–3.
Cité dans : la biographie de l’auteur.
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/das.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/das.pdf
Dernière modification le 3 août 2026, consulté le 13 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.