Preuve · Assignation

Assignation de Barbara Overduyn contre Giltay, 2015

Le passage

« 2. Overduyn a alors commandé le livre et l’a lu avec une consternation et une colère croissantes, pour ensuite prendre contact en premier lieu avec son ex-employeur, la Défense, tout aussi concerné qu’elle par le contenu du livre. Or, il s’est avéré que la Défense connaissait bel et bien le livre, mais avait décidé de ne pas agir contre celui-ci, sans se rendre compte que l’Overduyn qui apparaît fréquemment dans le livre était une de ses ex-employées, à qui la Défense n’a donc rien demandé. » Page 2, point 2. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.

Texte original

“2. Overduyn heeft toen het boek besteld en dat met de toenemende ontsteltenis en boosheid gelezen om vervolgens eerst contact op te nemen met haar ex-werkgever Defensie, net als zij evenzeer betrokken bij de inhoud van het boek. Welnu, Defensie bleek het boek wel te kennen, maar besloten te hebben daartegen geen actie te nemen zonder te beseffen dat de in het boek frequent voorkomende Overduyn een ex-medewerker van haar was aan wie Defensie dan ook niets heeft gevraagd.” Dans l’assignation, le mot « ex-medewerker » (« ex-employé ») est coupé sur deux lignes. Après le passage cité, le paragraphe se poursuit par « Het leed was dus al geschied, zonder dat Overduyn iets tegen de verschijning van het boek had… » (« le mal était donc déjà fait, sans qu’Overduyn ait… quoi que ce soit contre la parution du livre »), puis continue sur une page qui ne fait pas partie de cet extrait.

Détail de la page 2 de l’assignation, point 2, dans lequel Overduyn affirme que le ministère de la Défense connaissait le livre mais avait décidé de ne pas agir contre celui-ci.
Détail de la page 2 de l’assignation. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

Dans son assignation de 2015, Barbara Overduyn affirme qu’après avoir lu le livre, elle s’est d’abord adressée à son ex-employeur, la Défense. Selon elle, il s’est avéré que le ministère connaissait l’ouvrage, mais qu’il avait décidé de ne pas agir contre celui-ci, sans se rendre compte que l’Overduyn qui y apparaît si souvent était une ancienne employée. C’est sur ce document que repose ce que l’essai dit à ce sujet. Overduyn a ensuite exigé une interdiction totale de publication et de parole, prononcée par le tribunal en décembre 2015.

Provenance

Document
Assignation en référé, extrait
Expéditrice
Barbara Overduyn, demeurant à Zoetermeer, demanderesse
Destinataire
Edwin Giltay, demeurant à La Haye, défendeur
Avocats
R.F. Thunnissen, STV Mahieu advocaten, La Haye, pour Overduyn ; M.Ch. Kaaks, Boekx Advocaten, Amsterdam, domicile élu de Giltay selon l’assignation
Juridiction
Juge des référés du tribunal, siège de La Haye ; assignation délivrée en vertu d’un ordre verbal de ce juge
Date
2015 ; le jour et le mois sont laissés en blanc dans l’assignation elle-même
Références
Pièces, annoncées dans l’assignation mais non reprises dans cet extrait
Langue
Néerlandais
Pages
Pages 1 et 2 sur 9 ; sur la page 1, la partie inférieure est caviardée, sur la page 2, tout ce qui se trouve au-dessus du point 2
Conservé par
Archives de l’auteur
Voir aussi
Tribunal de La Haye, jugement du 14 décembre 2015 (ECLI:NL:RBDHA:2015:15050)
Ouvrir le PDF complet
Assignation en référé au nom de Barbara Overduyn contre Edwin Giltay, juge des référés du tribunal de La Haye, 2015, point 2. Extrait. Archives de l’auteur.
Cité dans : l’essai « L’interdiction tombée, le livre debout » dans le chapitre (5) « Plus qu’un livre interdit ».
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/dagvaarding.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/dagvaarding.pdf
Dernière modification le 13 septembre 2026, consulté le 13 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.