Exhibit · Email
The quotation in the Voices section joins two messages from the same adviser: her verdict on the book from her email of 9 January 2024, and the words “with great pleasure” from her email of 21 February 2024. Both passages are set out below, in the order in which they were written.
“I did indeed read your book (the PDF you sent me, thank you again for that!) in full during my Christmas leave. My compliments on the very extensive underlying documentation and level of detail in the story! All being well, you will now receive the documents you asked for (from your own file) within 2 weeks. Perhaps we could then make an appointment to discuss your file. How would you feel about that?” Page 4, the message of 9 January 2024, 14:11, quoted further down the thread. The passage forms one paragraph of the message, which is signed “Karin Vaalburg, Senior juridisch adviseur” (‘senior legal adviser’). The first bracketed remark in the passage refers to the PDF of the book that Giltay had sent her himself. The last two sentences run on as a single sentence in Dutch, joined by a comma; the translation splits them. Translated from the Dutch; the original wording is below.
“Uw boek (de pdf die u mij heeft gestuurd, nogmaals dank daarvoor!) heb ik inderdaad helemaal gelezen tijdens het kerstverlof. Mijn complimenten voor de zeer uitgebreide achterliggende documentatie en gedetailleerdheid van het verhaal! Als het goed is ontvangt u nu binnen 2 weken de door u opgevraagde documenten (van uw eigen dossier). Wellicht dat wij daarna een afspraak kunnen maken om uw dossier te bespreken, hoe staat u daar tegenover?” Original wording
“Incidentally, I wish you every success with the launch of the English-language edition of your book, which I read with great pleasure.” Page 1, the message of 21 February 2024, 18:22, at the top of the thread, signed by Karin Vaalburg. The sentence closes the paragraph about Giltay’s email of 14 February. Translated from the Dutch; the original wording is below.
“Ik wens u overigens bijzonder veel succes met de lancering van de Engelstalige uitgave van uw boek, dat ik met veel plezier heb gelezen.” Original wording
In 1999 the interview reports from the MID’s internal investigation were incorporated word for word, as the Minister’s official position, into a public Ombudsman report that is still online today. A quarter of a century later the National Ombudsman’s own senior legal adviser, who according to the essay represented the Ombudsman against Giltay in related court cases, read De doofpotgeneraal over her Christmas leave. In her work correspondence she praised the book’s documentation. The same thread shows what followed: she offered to discuss Giltay’s file, he proposed 27 February 2024 for the meeting in The Hague, and on 12 February she wrote that she had to forgo a follow-up meeting for the time being.
This page is an exhibit to the book The Cover-up General by Edwin Giltay and its accompanying website.