Exhibit · Complaint
“5. The complainant therefore urgently but respectfully requests that you initiate an investigation into the actual course of events as set out by the complainant in an official police report still to be drawn up at the Haaglanden Regional Police Force in The Hague. The aforementioned Mrs Barbara Overduin is demonstrably guilty of what is laid down in articles 261 in conjunction with 262 of the Criminal Code, whereby the complainant has been directly injured in his good name and honour, this being a criminal offence committed by Mrs Barbara Overduin and expressed as such in the enclosed memorandum/libellous writing, in which the complainant is, among other things, contrary to the truth, characterised by Mrs Barbara Overduin to third parties as ‘completely insane’, which for the complainant is an unacceptable injury to his good name and honour.” Page 2, paragraph 5. Translated from the Dutch; the original wording is below.
“5. Klager verzoekt U dan ook dringend doch beleefd om een onderzoek te entameren inzake de feitelijke gang van zaken zoals die door klager geschetst wordt in een nader op te maken proces-verbaal bij het Regiokorps Haaglanden gevestigd te Den Haag. Voornoemde mevrouw Barbara Overduin heeft zich aantoonbaar schuldig gemaakt aan hetgeen is bepaald in de artikelen 261 juncto 262 van het Wetboek van Strafrecht, waardoor klager direct in zijn goede naam en eer is aangetast, hetgeen een strafbaar feit is gepleegd door mevrouw Barbara Overduin en als zodanig verwoord in de hierbij meegezonden notitie/smaadschrift waarbij klager ondermeer, in strijd met de waarheid, door mevrouw Barbara Overduin tegen overstaande derden wordt getypeerd als ‘volledig gestoord’, hetgeen voor klager een onacceptabele aantasting is van zijn goede naam en eer.” The complaint spells the name ‘Overduin’, as the Ministry of Defence’s letters of 1999 do; elsewhere in the file it appears as ‘Overduyn’. In the original the words ‘volledig gestoord’ are in double quotation marks.
With his letter of 2 March 1999 responding to the National Ombudsman on Giltay’s complaint, the Minister of Defence enclosed the report of the MID’s internal investigation, remarking that its results spoke for themselves. In December 1999 the Ombudsman reproduced the interview reports from that enclosure in his report 1999/507 as part of the Minister’s position. With this document Giltay had already put the characterisation “completely insane” before the Public Prosecution Service in June 1999, asking the Chief Public Prosecutor in The Hague to investigate those words as slander and libel under articles 261 and 262 of the Criminal Code.
This page is an exhibit to the book The Cover-up General by Edwin Giltay and its accompanying website.