Exhibit · Letter
“The Minister of Defence has asked me to respond to your letter of 29 June. In that letter you state that you are working on a German edition of your book ‘De Doofpotgeneraal’. You ask whether Defence is willing to give a substantive response to your publication. I hereby inform you that Defence sees no need to respond substantively to your book.” Page 1, the body of the letter in full, the five lines between the salutation and the closing. Translated from the Dutch; the original wording is below. De doofpotgeneraal is the book’s original Dutch title; the English edition is The Cover-up General.
“De minister van Defensie heeft mij gevraagd te reageren op uw brief van 29 juni jl. In deze brief geeft u aan dat u werkt aan een Duitse uitgave van uw boek ‘De Doofpotgeneraal’. U vraagt of Defensie een inhoudelijke reactie wil geven op uw publicatie. Met deze brief stel ik u ervan op de hoogte dat Defensie geen behoefte heeft om inhoudelijk op uw boek te reageren.” The letter sets the book title as ‘De Doofpotgeneraal’, with both words capitalised, where the book itself is called De doofpotgeneraal; it places the title in double quotation marks, rendered here as single marks inside the quotation.
In this letter the Ministry of Defence says that it sees “no need” to respond substantively to the book, without giving any reason. The essay states that after the Supreme Court judgment of 2019 Giltay again heard nothing from Defence. In that case, in which the Netherlands was held partially liable for around 350 Srebrenica deaths, the lawyers for the Mothers of Srebrenica had cited the book alongside dozens of other sources. In 2020 Giltay formally invited Defence once more to respond substantively, this time with a view to a translation. This letter is the answer.
This page is an exhibit to the book The Cover-up General by Edwin Giltay and its accompanying website.