Exhibit · Fax
“Following your letter of 14 September, I have tried several times today to reach you by telephone. Unfortunately there was no answer on the extension you gave. (070-3563599). And I shall be on holiday from Friday 17 September until 3 October. After my holiday I shall contact you at once. Hoping this information is sufficient. Kind regards, Barbara Overduijn” Page 1, the body of the fax with the sign-off beneath it. Translated from the Dutch; the original wording is below.
“Na aanleiding van uw brief d.d. 14 september jl. Heb ik vandaag diverse keren getracht u telefonisch te bereiken. Helaas kreeg ik op het door u opgegeven toestelnummer geen gehoor. (070-3563599). En ben ik vanaf vrijdag 17 september tot 3 oktober as op vakantie. Na mijn vakantie neem ik meteen contact met u op. Hopende u voldoende te hebben geinformeerd. Met vriendelijke groet, Barbara Overduijn” The spellings ‘Na aanleiding’ for ‘Naar aanleiding’, ‘geinformeerd’ without a diaeresis and ‘as’ for ‘aanstaande’ are the writer’s own, as is the capital in ‘jl. Heb ik’.
In this fax of 16 September 1999 to the National Ombudsman, Barbara Overduyn signs off as ‘Barbara Overduijn’. The spelling ‘Overduin’ in the book had been taken from the Military Intelligence Service (MID). The essay recalls that the claimant reproached Giltay for a spelling error in her name, and that this fax then surfaced, proving in black and white that she had misspelled her own name. For preliminary relief judge M.E. Groeneveld-Stubbe, the spelling of Overduyn’s name was one of the inaccuracies that raised questions about the author’s meticulousness, and thus part of the grounds for the full ban. In April 2016, however, the Court of Appeal of The Hague held that those inaccuracies, an age and the spelling of a name, were insufficient to cast doubt on the author’s meticulousness.
This page is an exhibit to the book The Cover-up General by Edwin Giltay and its accompanying website.