Exhibit · Fax

Barbara Over­duyn to the National Ombuds­man, signed fax, 16 September 1999

The passage

“Following your letter of 14 September, I have tried several times today to reach you by telephone. Unfortunately there was no answer on the extension you gave. (070-3563599). And I shall be on holiday from Friday 17 September until 3 October. After my holiday I shall contact you at once. Hoping this information is sufficient. Kind regards, Barbara Overduijn” Page 1, the body of the fax with the sign-off beneath it. Translated from the Dutch; the original wording is below.

Original wording

“Na aanleiding van uw brief d.d. 14 september jl. Heb ik vandaag diverse keren getracht u telefonisch te bereiken. Helaas kreeg ik op het door u opgegeven toestelnummer geen gehoor. (070-3563599). En ben ik vanaf vrijdag 17 september tot 3 oktober as op vakantie. Na mijn vakantie neem ik meteen contact met u op. Hopende u voldoende te hebben geinformeerd. Met vriendelijke groet, Barbara Overduijn” The spellings ‘Na aanleiding’ for ‘Naar aanleiding’, ‘geinformeerd’ without a diaeresis and ‘as’ for ‘aanstaande’ are the writer’s own, as is the capital in ‘jl. Heb ik’.

Scan of the body of the fax, from “Na aanleiding van uw brief” to the sign-off “Met vriendelijke groet, Barbara Overduijn”, with the handwritten signature running across it.
Extract from page 1 of the fax of 16 September 1999, with the sign-off and the signature. Tap the image to enlarge.

Why this document matters

In this fax of 16 September 1999 to the National Ombudsman, Barbara Overduyn signs off as ‘Barbara Overduijn’. The spelling ‘Overduin’ in the book had been taken from the Military Intelligence Service (MID). The essay recalls that the claimant reproached Giltay for a spelling error in her name, and that this fax then surfaced, proving in black and white that she had misspelled her own name. For preliminary relief judge M.E. Groeneveld-Stubbe, the spelling of Overduyn’s name was one of the inaccuracies that raised questions about the author’s meticulousness, and thus part of the grounds for the full ban. In April 2016, however, the Court of Appeal of The Hague held that those inaccuracies, an age and the spelling of a name, were insufficient to cast doubt on the author’s meticulousness.

Provenance

Document
Fax, one page, transmitted at 10:45 according to the transmission header printed across the top of the page
From
Barbara Overduyn, who signs off as ‘Barbara Overduijn’ below a handwritten signature
To
The National Ombudsman, PO Box 29729, 2502 LS The Hague
Date
16 September 1999
Dateline
The typed dateline reads “Den Haag, 16 oktober 1999”; that date cannot be right. The transmission header at the top of the page gives 16/09, DON (Thursday), 10:45. The National Ombudsman date-stamped the fax 16 SEP 1999 on receipt, and the text itself answers a letter of 14 September and announces a holiday starting on Friday 17 September
Reference
“Uw nummer 9807787017”, the file number quoted back to the National Ombudsman
Subject
A reply to the Ombudsman’s letter of 14 September 1999. The sender had tried to reach him by telephone several times on the day of writing, would be on holiday from 17 September until 3 October, and would contact him immediately afterwards
Annotation
“Spoed!” (‘urgent’) is written by hand across the top of the page
Received
Date stamp of the National Ombudsman, 16 SEP 1999; the registration number entered in the stamp by hand cannot be read with certainty
Language
Dutch
Pages
1
In the book
Chapter 16 explains how intelligence officers vary the spelling of their names to create confusion (page 170 of the Dutch edition, page 162 of the English edition); note 49 mentions variant spellings of Overduyn’s surname and those of other intelligence officers (pages 231 and 222 respectively)
Held by
The National Ombudsman received and stamped the fax; the copy published here comes from the author’s archive
See also
District Court of The Hague, judgment of 14 December 2015, ECLI:NL:RBDHA:2015:15050Court of Ap­peal of The Hague, judgment of 12 April 2016, ECLI:NL:GHDHA:2016:870
Open the full PDF
Barbara Overduyn, fax to the National Ombudsman, reference 9807787017, 16 September 1999, signed ‘Barbara Overduijn’, dedoofpotgeneraal.nl/doc/fax.pdf.
Cited in: Exhibit page: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/en/fax.htm
Document: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/fax.pdf
Last modified 13 September 2026, accessed 15 November 2026.
Front cover of The Cover-up General

This page is an exhibit to the book The Cover-up General by Edwin Giltay and its accompanying website.