Exhibit · Judgment

District Court of The Hague, judgment of 14 December 2015, ECLI:NL:RBDHA:2015:15050

The passage

“Orders the defendant to refrain from further distribution, publication and/or reprints of the book ‘De doof­pot­ge­ne­raal’ and to remove the book from the internet and keep it off the internet, in so far as this lies within his power, and to refrain from further promotion of the book at lectures, book presentations and other public utterances, all on pain of forfeiture of a penalty payment of €1,000 for each day of non-compliance with this order, up to a maximum of €100,000;” Operative part, para. 5.1 of the judgment. Translated from the Dutch; the original wording is below. De doof­pot­ge­ne­raal is the book’s original Dutch title; the English edition is The Cover-up Gen­eral. Para. 5.5 dismisses the remainder of the claim, including the demand for a rectification in three national newspapers and for an advance on damages.

Original wording

“veroordeelt gedaagde om af te zien van verdere verspreiding, publicatie en/of herdrukken van het boek ‘De doof­pot­ge­ne­raal’ en het boek te verwijderen van het internet en daar verwijderd te houden, voor zover dat in zijn macht ligt, en af te zien van verdere promotie van het boek bij lezingen, boekpresentaties en andere openbare uitingen, een en ander op straffe van verbeurte van een dwangsom van € 1.000,- per dag dat niet aan deze veroordeling wordt voldaan, met een maximum van € 100.000,-;” The version published on deeplink.rechtspraak.nl/uitspraak?id=ECLI:NL:RBDHA:2015:15050 anonymises the parties as [eiseres] and [gedaagde]: Barbara Overduyn and Edwin Giltay. The operative part quoted here names neither of them, so nothing has been removed or filled in.

Extract from the operative part of the Dutch judgment, para. 5.1, in which the court orders the defendant to refrain from further distribution, publication and reprinting of the book and from further promotion of it at lectures, book presentations and other public utterances.
Extract from para. 5.1 of the judgment, the operative part. This is the faxed version; an official copy was never issued to Giltay. Tap the image to enlarge.

Why this document matters

This is the judgment that banned The Cover-up General outright. On 14 December 2015 the preliminary relief judge of the District Court of The Hague ordered the author to refrain from any further distribution, publication or reprinting of the book, and to remove it from the internet as far as that lay within his power. He also had to stop promoting it at lectures, book presentations and other public utterances. Non-compliance carried a penalty payment of up to €100,000. The ban came five months after the Mothers of Srebrenica had put the book forward as evidence against the Dutch State. The judgment itself does not mention their case.

Provenance

Document
Judgment (vonnis) in preliminary relief proceedings (kort geding)
Court
District Court of The Hague, Commercial Law Team, preliminary relief judge, sitting at The Hague
Date
14 December 2015, delivered in open court
Hearing
27 November 2015
Case number
C/09/497903 / KG ZA 15/1556
Case-law identifier
ECLI:NL:RBDHA:2015:15050
Parties
The claimant, a former employee of the Military Intelligence Service (MID), versus the defendant, the author
Counsel
R.F. Thunissen (so spelled in this judgment; his name is Thunnissen), The Hague, for the claimant; J.G.J. van Groenendaal, Amsterdam, for the defendant
Judge
M.E. Groeneveld-Stubbe
Subject
Civil law; ban sought on further distribution of the book De doof­pot­ge­ne­raal; weighing freedom of expression against the right to protection of honour and good name
References
Operative part in para. 5.1; the misspelling of the claimant’s surname and her incorrect age in para. 4.5
Language
Dutch; unofficial English translation: dedoofpotgeneraal.nl/doc/censuurvonnis-en.pdf
Published in
Rechtspraak.nl, 22 December 2015; IR 2016/11, UDH:IR/13056
Held by
Author’s archive (faxed version); the anonymised version with the Council for the Judiciary (Raad voor de rechtspraak), deeplink.rechtspraak.nl/uitspraak?id=ECLI:NL:RBDHA:2015:15050
Set aside on appeal
Court of Appeal of The Hague, 12 April 2016, ECLI:NL:GHDHA:2016:870
See also
Mothers of Sre­bre­nica, statement of appeal, 7 July 2015
Open the full PDF
District Court of The Hague 14 December 2015, ECLI:NL:RBDHA:2015:15050 (case number C/09/497903 / KG ZA 15/1556), para. 5.1.
Cited in: Exhibit page: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/en/ecli-nl-rbdha-2015-15050.htm
Document: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/censuurvonnis.pdf
Last modified 13 September 2026, accessed 19 November 2026.
Front cover of The Cover-up General

This page is an exhibit to the book The Cover-up General by Edwin Giltay and its accompanying website.