Exhibit · Judgment

Court of Ap­peal of The Hague, judgment of 12 April 2016, un­of­fi­cial Eng­lish trans­la­tion

The passage

“On the one hand, (an affirmation of) the granting of the ban sought would result in a serious restriction of the freedom of expression. At least part of the book, after all, concerns matters that can be the subject of a debate of public interest. Thus Giltay states in his book, among other things: i) that the Ministry of Defence systematically rejects persons applying to the marine corps on the ground of homosexuality; ii) that the roll of film with photographs that a soldier of Dutchbat took in Srebrenica was not destroyed by accident, but was deliberately withheld by the MID and is still in the MID’s archives; iii) that Overduyn was placed under observation because she expressed herself critically within the MID about the withholding of the roll of film, and was subsequently dismissed. A restriction of Giltay’s freedom to raise these matters and to express his opinion on them would impair the fundamental freedom of expression at its core.” Page 5, para. 4.5 of the judgment, quoted from the unofficial English translation itself. Only the Dutch original is authoritative. The operative part, para. 5.1.1, refuses the ban sought.

Extract from para. 4.5 of the certified copy of the Dutch judgment, in which the Court of Appeal lists the matters of public interest raised in the book, among them the claim that the Srebrenica roll of film was deliberately withheld by the MID.
Extract from the certified copy of the judgment: para. 4.5. The exhibit above is the English translation; the Dutch text is authoritative. Tap the image to enlarge.

Why this document matters

This is the judgment that quashed the ban on The Cover-up General (De doof­pot­ge­ne­raal). This translation makes the judgment accessible to those who do not read Dutch. In para. 4.5 the Court of Appeal sets out in its own words three of the book’s claims. The core claim is that the roll of film with the photographs a Dutchbat soldier took in Srebrenica was not destroyed by accident but was deliberately withheld by the MID and is still in the MID’s archives. The court did not establish that this is true, but it did rule that such matters can be the subject of a debate of public interest and that restricting Giltay’s freedom to raise them would impair the fundamental freedom of expression at its core. Only the Dutch original is authoritative, and this translation carries no official status.

Provenance

Document
Unofficial English translation of a judgment on appeal (arrest) in preliminary relief proceedings
Court
Court of Appeal of The Hague, Civil Law Division
Date
12 April 2016, pronounced in open court
Case number
200.183.987/01
District Court case number
C/09/497903 / KG ZA 15/1556
Case-law identifier
ECLI:NL:GHDHA:2016:870
Parties
Edwin Franciscus Giltay, appellant, versus Barbara Overduyn, respondent, a former employee of the military intelligence service MID
Counsel
J.G.J. van Groenendaal, Amsterdam, for the appellant; R.F. Thunnissen, The Hague, for the respondent
Bench
P.H. Blok, G. Dulek-Schermers and H.J.M. Burg
Subject
Media law; ban sought on further distribution of the book De doof­pot­ge­ne­raal; freedom of expression weighed against the right to respect for private life
Judgment appealed
Preliminary relief judge of the District Court of The Hague, 14 December 2015
References
Para. 4.5; operative part in para. 5.1.1
Language
English, translated from the Dutch
Translation
Unofficial and without official status; the signatures on the final page are not reproduced, and evident slips in the original are rendered as they stand, marked [sic]
Dutch original
Scanned certified copy of the Dutch judgment, dedoofpotgeneraal.nl/doc/arrest.pdf, which alone is authoritative
Held by
Council for the Judiciary (Raad voor de rechtspraak), deeplink.rechtspraak.nl/uitspraak?id=ECLI:NL:GHDHA:2016:870, for the Dutch original
Source
dedoofpotgeneraal.nl/doc/arrest-en.pdf, 8 pages
See also
District Court of The Hague, judgment of 14 December 2015, ECLI:NL:RBDHA:2015:15050Court of Ap­peal of The Hague, judgment of 12 April 2016, ECLI:NL:GHDHA:2016:870
Open the full PDF
Court of Appeal of The Hague 12 April 2016, ECLI:NL:GHDHA:2016:870 (case number 200.183.987/01), para. 4.5; unofficial English translation, dedoofpotgeneraal.nl/doc/arrest-en.pdf.
Cited in: the essay ‘The Ban Fell, the Book Stood’ in the introduction.
Exhibit page: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/en/arrest-vertaald.htm
Document: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/arrest-en.pdf
Last modified 16 November 2026, accessed 17 November 2026.
Front cover of The Cover-up General

This page is an exhibit to the book The Cover-up General by Edwin Giltay and its accompanying website.