Dokaz · Saopćenje za medije

Saopćenje za medije izdavača De Blauwe Tijger, 12. septembra 2017.

Saopćenje za medije završava se sa dva glasa o psihijatrizaciji uzbunjivača. Sekcija Glasovi citira drugi od njih, glas Victora van Wulfena.

Stručnjak za Wob Roger Vleugels

„Psihijatrizacija uzbunjivača aktuelan je problem. Stručnjak za WOB Roger Vleugels: ‚Posljednjih godina sve češće vidim da vlast koristi netačne i nezakonite medicinske kvalifikacije kako bi ušutkala osoblje.‘“ Stranica 1, pretposljednji pasus saopćenja za medije. WOB (Wet openbaarheid van bestuur) bio je nizozemski Zakon o javnosti uprave. Redovi sa snimka ekrana ovdje su spojeni. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

“Het psychiatriseren van klokkenluiders is een actueel probleem. WOB-specialist Roger Vleugels: ‘Ik zie de laatste jaren steeds vaker dat de overheid onjuiste en onrechtmatige medische kwalificaties gebruikt om personeel de mond te snoeren.’” Izvorni tekst

Pasus iz saopćenja za medije u kojem stručnjak za Wob Roger Vleugels kaže da vlast sve češće koristi netačne i nezakonite medicinske kvalifikacije kako bi ušutkala osoblje.
Isječak iz saopćenja za medije. Dodirnite sliku za uvećanje.

Pilot F-16 Victor van Wulfen

„Pilot F-16 Victor van Wulfen doživio je takav tretman – njegov medicinski dosje falsificiran je: ‚Neopravdana psihijatrizacija onih koji prijavljuju zloupotrebe pojava je koja se ponavlja. To je politika, a ministar odbrane ne poduzima ništa protiv toga.‘“ Stranica 1, završni pasus saopćenja za medije. Redovi sa snimka ekrana ovdje su spojeni. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

“F-16-piloot Victor van Wulfen viel een dergelijke behandeling ten deel – zijn medisch dossier werd vervalst: ‘Het onterecht psychiatriseren van wie misstanden meldt, is een terugkerend verschijnsel. Dat is beleid en de minister van Defensie treedt er niet tegen op.’” Izvorni tekst

Završni pasus saopćenja za medije, u kojem pilot F-16 Victor van Wulfen neopravdanu psihijatrizaciju onih koji prijavljuju zloupotrebe naziva pojavom koja se ponavlja i politikom.
Isječak iz saopćenja za medije. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

Ovim saopćenjem za medije od 12. septembra 2017. izdavač De Blauwe Tijger najavio je da će Stalni odbor za odbranu Predstavničkog doma dva dana kasnije razmatrati slučaj njegovog autora Giltaya. Izdavač je dodao da je u sudskom postupku pokazano da formalno proglašenje ludim koje je izrekao ministar odbrane „u potpunosti počiva na živom pijesku“. Dana 14. septembra taj odbor je, kako proizlazi iz njegovog pisma od 18. septembra 2017., odlučio zatražiti od ministra reakciju na Giltayevo pismo. U saopćenju se oglašava i drugi uzbunjivač iz Ministarstva odbrane, pilot F-16 Victor van Wulfen, čiji je medicinski dosje, prema izdavaču, falsificiran. On neopravdanu psihijatrizaciju onih koji prijavljuju zloupotrebe naziva pojavom koja se ponavlja i politikom. Te riječi citirane su u sekciji Glasovi.

Porijeklo

Dokument
Saopćenje za medije, jedna stranica, sačuvano kao snimak ekrana e-maila kojim ga je izdavač razaslao
Pošiljalac
Uitgeverij De Blauwe Tijger, Groningen, izdavač knjige De doof­pot­ge­ne­raal
Primalac
Zaglavlje poruke navodi primaoca samo kao „info“
Datum
Utorak, 12. septembra 2017., poslano u 15:40; na samom saopćenju stoji datum „Groningen, 12 september 2017“
Predmet
„Persbericht. Klokkenluider Edwin Giltay bij de defensiecommissie van de Tweede Kamer“ (‚Saopćenje za medije. Uzbunjivač Edwin Giltay pred Odborom za odbranu Predstavničkog doma‘)
Sadržaj
Da je ministar odbrane Giltaya godinama ranije neopravdano proglasio „poremećenim“ nakon što je on ukazao na skandal u oružanim snagama; da je u međuvremenu u sudskom postupku pokazano, riječima saopćenja, da to formalno proglašenje ludim „u potpunosti počiva na živom pijesku“; da rehabilitacija nije uslijedila; i da će Stalni odbor za odbranu Predstavničkog doma razmatrati njegov slučaj narednog četvrtka
Citirane osobe
Edwin Giltay; Roger Vleugels, stručnjak za Wob (nizozemski Zakon o javnosti uprave); i Victor van Wulfen, pilot F-16, čiji je medicinski dosje, prema saopćenju, falsificiran
Van Wulfenov citat
Dostavljen putem direktne poruke na Twitteru 10. septembra 2017., dva dana prije saopćenja
Ilustracija
Korica knjige De doof­pot­ge­ne­raal s okruglom oznakom „het verboden boek!“ (‚zabranjena knjiga!‘), koja je dio dizajna korice, i preporukom Jana Pronka „Minutieus beschreven en goed gedocumenteerd“ (‚Minuciozno opisano i dobro dokumentirano‘)
Jezik
Nizozemski
Mjesto čuvanja
Edwin Giltay; kopija na ovoj web-stranici snimak je ekrana iz sandučića e-pošte u koji je saopćenje stiglo
Vidi također
Izvještaj Nacionalnog ombudsmana 1999/507, 17. decembra 1999.Stalni odbor za odbranu Giltayu, 18. septembra 2017.
Otvorite cijeli PDF
Uitgeverij De Blauwe Tijger, „Persbericht. Klokkenluider Edwin Giltay bij de defensiecommissie van de Tweede Kamer“, saopćenje za medije, Groningen, 12. septembra 2017., dedoofpotgeneraal.nl/doc/persbericht.pdf.
Citirano u: sekciji Glasovi pod naslovom „Lažna psihijatrizacija“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/persbericht.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/persbericht.pdf
Posljednja izmjena 13. septembra 2026., pristupljeno 15. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.