Dokaz · Video

Hart van Nederland, prilog s članicom parlamenta Sadet Karabulut, 14. septembra 2017.

Odlomak

„Odbor za odbranu Predstavničkog doma danas je dao do znanja da ministrica mora odgovoriti.“
„On kaže da ga optužuju za nešto što nije tačno, što bi trebalo ispraviti. Ja mislim, a sa mnom i vrlo mnogo članova odbora, da vlasti ovom čovjeku duguju pravi odgovor, dakle i ministrica.“ Cjelokupan izgovoreni tekst isječka od 17 sekundi iz emisije Hart van Nederland, u bosanskim titlovima koji ga prate. Prvu rečenicu izgovara narator, uz snimke sjednice; ostalo govori Sadet Karabulut, u kadru s natpisom „Sadet Karabulut, Tweede Kamerlid SP“ (‚Sadet Karabulut, članica Predstavničkog doma, SP‘). Citat u sekciji Glasovi njenu završnu rečenicu prenosi kao „Mnogi poslanici se slažu sa mnom da mu ministrica odbrane duguje pravi odgovor“; prva rečenica tog citata, „Gospodin Giltay je napisao impresivnu knjigu o svojim iskustvima“, nije iz emisije nego iz članka uz prilog na hartvannederland.nl. Taj članak prenosi njene riječi: „Smatram da ministrica mora reagirati. Gospodin Giltay je napisao impresivnu knjigu o svojim iskustvima. Imamo posla s više uzbunjivača u Ministarstvu odbrane. I smatram da to treba veoma pažljivo razmotriti.“ Izvorni nizozemski tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“De Defensiecommissie van de Tweede Kamer heeft vandaag aangegeven dat de minister moet antwoorden.”
“Hij zegt dat hij van iets beschuldigd wordt wat niet klopt, wat gecorrigeerd zou moeten worden. En ik denk en ik denk met mij heel veel leden van de commissie, dat de overheid deze man een echt antwoord schuldig is, dus ook de minister.” Izgovoreni tekst na nizozemskom, kako stoji u nizozemskim titlovima isječka na Vimeu.

Zašto je ovaj dokument važan

Kako proizlazi iz pisma Stalnog odbora za odbranu od 18. septembra 2017., taj odbor je na svojoj proceduralnoj sjednici od 14. septembra 2017. jednoglasno odlučio zatražiti od ministrice odbrane reakciju na Giltayev zahtjev za pojašnjenje o aferi zataškavanja Srebrenice. Pismo ministra Klaasa Dijkhoffa Predstavničkom domu od 13. oktobra 2017. potom se nije osvrnulo na vojnoobavještajnu aferu. Ovaj isječak emitiran je na dan kada je donesena ta odluka: glas naratora javlja da je odbor „danas“ dao do znanja da ministrica mora odgovoriti, a članica parlamenta Sadet Karabulut na nacionalnoj televiziji kaže da vlasti Giltayu duguju pravi odgovor, dakle i ministrica. Emisija pokazuje da je Giltayev zahtjev i javno podržala jedna članica parlamenta.

Porijeklo

Dokument
Video-isječak, 17 sekundi, „Dutch Parliament: The Military Must Answer“
Publikacija
Vimeo, vimeo.com/462739433, objavio Edwin Giltay 28. septembra 2020.
Izvor odlomka
Informativni prilog „Klokkenluider Edwin Giltay vecht tegen Defensie voor eerherstel“ (‚Uzbunjivač Edwin Giltay bori se protiv Ministarstva odbrane za rehabilitaciju‘), 1 minuta i 54 sekunde, aktuelno-informativna emisija Hart van Nederland
Emiter
SBS6, Talpa TV
Datum
Emitirano 14. septembra 2017.; članak uz prilog na hartvannederland.nl objavljen je istog dana u 18:19 sati i ažuriran 16. septembra 2017.
Jednoglasno
Odluka je donesena bez glasa protiv. Sjednici je prisustvovalo više novinara, među njima Marco Bakker i reporterka Esther Monsma iz emisije Hart van Nederland, čiji je kamerman tamo snimao. Knjiga odluku opisuje kao jednoglasnu (englesko izdanje), www.dedoofpotgeneraal.nl/book.pdf#page=196
Govornica
Sadet Karabulut, članica Predstavničkog doma iz Socijalističke partije (SP)
Tema
Giltayevo pismo Predstavničkom domu sa zahtjevom za pojašnjenje o aferi zataškavanja Srebrenice, uz reakciju Ministarstva odbrane i podršku Karabulut
Upućivanja
Povezani dokument: pismo Stalnog odbora za odbranu Giltayu od 18. septembra 2017., u kojem se navodi da je njegovo pismo razmatrano na proceduralnoj sjednici od 14. septembra 2017.; članak uz prilog, www.hartvannederland.nl/politiek/artikelen/klokkenluider-giltay-vecht-voor-eerherstel, u kojem se citira Karabulut
Jezik
Nizozemski, s titlovima na engleskom, nizozemskom, njemačkom, francuskom i bosanskom
Vidi također
Pismo ministra odbrane Dijkhoffa predsjednici Predstavničkog doma Arib, 13. oktobra 2017.
Otvorite izvor
„Klokkenluider Edwin Giltay vecht tegen Defensie voor eerherstel“, Hart van Nederland, SBS6, 14. septembra 2017., izjava članice parlamenta Sadet Karabulut. Isječak „Dutch Parliament: The Military Must Answer“, Vimeo, vimeo.com/462739433.
Citirano u: Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/karabulut.htm
Dokument: https://vimeo.com/462739433?texttrack=bs
Pristupljeno 15. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.