Dokaz · Preporuka

Pismo preporuke kompanije IBM Nederland, 18. oktobra 1994.

Odlomak

„Sve navedeno gospodin E. Giltay obavio je na izvrstan način u okviru utvrđenog vremenskog plana. Također se napominje da smo gospodina Giltaya upoznali kao saradnika izuzetno usmjerenog na klijente.“ Stranica 1, završni pasus pisma. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“Een en ander is door de heer E. Giltay op voortreffelijke wijze binnen het gestelde tijdschema uitgevoerd. Tevens wordt opgemerkt dat wij de heer Giltay hebben leren kennen als een uiterst klantgerichte medewerker.” Pismo je otkucano, a sken je nejasan.

Sken završnog pasusa pisma IBM-a, četiri otkucana reda u kojima stoji da je gospodin E. Giltay posao obavio na izvrstan način i u okviru utvrđenog vremenskog plana te da ga je kompanija upoznala kao saradnika izuzetno usmjerenog na klijente.
Isječak sa stranice 1 pisma: završni pasus. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

Dana 18. oktobra 1994. godine H. Brouwer, International Operations Director kompanije IBM Nederland, izjavio je da je Giltay tokom te godine bio odgovoran za kvalitet četrdesetak priručnika za krajnje korisnike te da je posao obavio izvrsno i u okviru utvrđenog vremenskog plana. Prema Brouwerovim riječima, kompanija ga je upoznala kao saradnika izuzetno usmjerenog na klijente. Esej navodi profesionalne preporuke multinacionalnih kompanija, uključujući IBM i Deloitte, kao dio značajnih protudokaza protiv kvalifikacije o Giltayu koju je ministar odbrane zabilježio 1999. godine i koja je i dalje dostupna na internetu, u javnom izvještaju Nacionalnog ombudsmana. Ovo je najstarija od četiri preporuke na koje esej upućuje, napisana četiri godine prije događaja u središtu afere.

Porijeklo

Dokument
Pismo preporuke, jedna stranica, otkucano
Pošiljalac
IBM Nederland N.V., Johan Huizingalaan 757/761, Amsterdam
Primalac
„L.S.“, latinski pozdrav čitaocu, dakle otvorena preporuka
Datum
Amsterdam, 18. oktobra 1994.
Predmet
Potvrda da je E. Giltay tokom 1994. bio odgovoran za kvalitet četrdesetak priručnika za krajnje korisnike programa Common Parts Process & Systems (CPP/S)
Opisani posao
Ispravljanje dostavljenih tekstova na engleskom, njihovo tehničko tumačenje i poboljšanje čitljivosti te uvođenje ujednačenog prijeloma
Potpis
H. Brouwer, International Operations Director kompanije IBM Nederland; sam potpis je u ovoj kopiji zacrnjen
Jezik
Nizozemski
Stranice
1
Mjesto čuvanja
Arhiv autora
Vidi također
Izvještaj Nacionalnog ombudsmana 1999/507, 17. decembra 1999.Procjena Deloittea o Giltayu, 6. aprila 2000.
Otvorite cijeli PDF
IBM Nederland N.V., pismo preporuke za E. Giltaya, potpisao H. Brouwer, International Operations Director, Amsterdam, 18. oktobra 1994., 1 str. Arhiv autora. dedoofpotgeneraal.nl/doc/ibm.pdf.
Citirano u: eseju „Zabrana pala, knjiga opstala“ u poglavlju (3) „Šta knjiga otkriva: zataškavanje Srebrenice“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/ibm.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/ibm.pdf
Posljednja izmjena 13. septembra 2026., pristupljeno 12. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.