Dokaz · Faks

Barbara Overduyn Nacionalnom ombudsmanu, potpisani faks, 16. septembra 1999.

Odlomak

„Povodom Vašeg pisma od 14. septembra o.g. danas sam Vas više puta pokušala dobiti telefonom. Nažalost, na broj lokala koji ste naveli niko se nije javio. (070-3563599). A od petka, 17. septembra, do 3. oktobra o.g. sam na godišnjem odmoru. Nakon odmora odmah ću Vas kontaktirati. Nadajući se da sam Vas dovoljno informirala. Srdačan pozdrav, Barbara Overduijn“ Stranica 1, tekst faksa s potpisom ispod njega. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“Na aanleiding van uw brief d.d. 14 september jl. Heb ik vandaag diverse keren getracht u telefonisch te bereiken. Helaas kreeg ik op het door u opgegeven toestelnummer geen gehoor. (070-3563599). En ben ik vanaf vrijdag 17 september tot 3 oktober as op vakantie. Na mijn vakantie neem ik meteen contact met u op. Hopende u voldoende te hebben geinformeerd. Met vriendelijke groet, Barbara Overduijn” Oblici „Na aanleiding“ umjesto „Naar aanleiding“ (‚Povodom‘), „geinformeerd“ (‚informirala‘) bez dijereze i skraćenica „as“ za „aanstaande“ (‚predstojeći‘) potječu od same autorice, kao i veliko slovo u „jl. Heb ik“.

Sken teksta faksa, od „Na aanleiding van uw brief“ (‚Povodom Vašeg pisma‘) zaključno sa završnim pozdravom „Met vriendelijke groet, Barbara Overduijn“ (‚Srdačan pozdrav, Barbara Overduijn‘), preko kojeg je vlastoručni potpis.
Isječak sa stranice 1 faksa od 16. septembra 1999., sa završnim pozdravom i vlastoručnim potpisom. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

U ovom faksu od 16. septembra 1999. upućenom Nacionalnom ombudsmanu Barbara Overduyn se potpisuje kao „Barbara Overduijn“. Način pisanja „Overduin“ korišten u knjizi bio je preuzet od Vojne obavještajne službe. Esej podsjeća da je tužiteljica Giltayu prigovorila zbog greške u pisanju svog imena i da je potom isplivao ovaj faks, koji je crno na bijelo dokazao da je ona sama pogrešno napisala svoje ime. Za sutkinju za privremene mjere M.E. Groeneveld-Stubbe način pisanja imena tužiteljice bio je jedna od netačnosti koje su otvarale pitanja o pažljivosti autora, a time i jedan od razloga za potpunu zabranu. U aprilu 2016. Žalbeni sud u Hagu, međutim, presudio je da te netačnosti, dob i način pisanja imena, nisu dovoljne da dovedu u pitanje pažljivost autora.

Porijeklo

Dokument
Faks, jedna stranica, poslan u 10:45 prema redu s podacima o slanju na vrhu stranice
Pošiljalac
Barbara Overduyn, čije ime ispod vlastoručnog potpisa glasi „Barbara Overduijn“
Primalac
Nacionalni ombudsman, Postbus 29729, 2502 LS Den Haag (Hag)
Datum
16. septembra 1999.
Oznaka mjesta
Otkucana oznaka mjesta i datuma glasi „Den Haag, 16 oktober 1999“ (‚Hag, 16. oktobra 1999.‘), a taj datum ne može biti tačan. Red s podacima o slanju na vrhu stranice navodi 16/09, DON (‚četvrtak‘), 10:45. Nacionalni ombudsman je pri prijemu na faks stavio pečat 16 SEP 1999, a sam tekst odgovara na pismo od 14. septembra i najavljuje godišnji odmor od petka, 17. septembra
Broj
„Uw nummer 9807787017“ (‚Vaš broj‘), broj dosjea Nacionalnog ombudsmana, koji pošiljateljica ovdje navodi
Predmet
Odgovor na pismo ombudsmana od 14. septembra 1999. Pošiljateljica ga je na dan pisanja više puta pokušala dobiti telefonom, od 17. septembra do 3. oktobra trebala je biti na godišnjem odmoru i odmah potom se javiti
Bilješka
„Spoed!“ (‚Hitno!‘) napisano je rukom na vrhu stranice
Primljeno
Datumski pečat Nacionalnog ombudsmana, 16 SEP 1999; registarski broj koji je rukom upisan u pečat ne može se sa sigurnošću pročitati
Jezik
Nizozemski
Stranice
1
U knjizi
Poglavlje 16 objašnjava kako obavještajci mijenjaju način pisanja svog imena da bi stvorili zabunu (stranica 170 nizozemskog izdanja, stranica 162 engleskog); bilješka 49 navodi različite načine pisanja prezimena Barbare Overduyn i drugih obavještajaca (stranica 231 odnosno 222)
Mjesto čuvanja
Nacionalni ombudsman primio je faks i stavio na njega pečat; ovdje objavljena kopija je iz arhiva autora
Vidi također
Okružni sud u Hagu, presuda od 14. decembra 2015. (ECLI:NL:RBDHA:2015:15050)Žalbeni sud u Hagu, presuda od 12. aprila 2016. (ECLI:NL:GHDHA:2016:870)
Otvorite cijeli PDF
Barbara Overduyn, faks Nacionalnom ombudsmanu, broj 9807787017, 16. septembra 1999., potpisan kao „Barbara Overduijn“, dedoofpotgeneraal.nl/doc/fax.pdf.
Citirano u: Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/fax.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/fax.pdf
Posljednja izmjena 13. septembra 2026., pristupljeno 15. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.