Dokaz · Članak
„To što ga je ministarstvo diskreditiralo jedno je – Giltay smatra da ima važnijih stvari: zataškavanje istine o Srebrenici. ‚Ministarstvo nikada nije sasvim razvilo priznavanje grešaka. Za razliku od određenih filmskih rolni.‘ De Bruijne dodaje: ‚Radije sve drže pod velom tajne, jer bi inače uslijedile tužbe za naknadu štete. Pravda i istina za njih nisu relevantne.‘“ Stranica 53 časopisa, završni pasus dijela pod naslovom „Discredited“. Prijevod s engleskog; tekst časopisa naveden je ispod. Članak izgovorene riječi stavlja u dvostruke navodnike; ovdje su navedene u jednostrukim, unutar vanjskog citata.
“Having been discredited by the Ministry is one thing—Giltay thinks there are bigger fish to fry: The covering up of the truth about Srebrenica. ‘The Ministry never quite developed admitting mistakes. Unlike certain film rolls.’ De Bruijne adds: ‘They prefer to keep everything under wraps, lest damages claims will ensue. Neither justice nor truth are relevant to them.’” Ovaj dokument je i sam engleski prijevod nizozemske kolumne; iznad je naveden objavljeni engleski tekst.
Veteran Dutchbata Remko de Bruijne, koji je 1995. bio u enklavi i koji, prema vlastitim riječima, već četrnaest godina vodi pravnu bitku s ministarstvom, objašnjava zašto Ministarstvo odbrane, po njegovom mišljenju, sve drži pod velom tajne: tako izbjegava tužbe za naknadu štete.
Na istoj stranici ministrica odbrane Ank Bijleveld na upit kaže da se u knjizi činjenice i fikcija zaista miješaju. Na to članak navodi da je Žalbeni sud u Hagu poništio zabranu i presudio da tačnost knjige nije sporna. Sama presuda kaže da način na koji knjiga opisuje bivšu uposlenicu MID-a „barem djelimično nalazi oslonac u činjenicama“ (tačka 4.10) i da su netačnosti nedovoljne da dovedu u pitanje pažljivost autora (tačka 4.9). Tekst je objavljen na engleskom u časopisu Forum of EthnoGeoPolitics, šest dana nakon nizozemskog originala na portalu Novini. Citat u sekciji Glasovi završni je dio ove gostujuće kolumne, u formulaciji tog originala. Ovdje je naveden u engleskom prijevodu.
Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.