Dokaz · Članak

Forum of EthnoGeoPolitics, o neuspjehu Ministarstva odbrane, ljeto 2018.

Odlomak

„To što ga je ministarstvo diskreditiralo jedno je – Giltay smatra da ima važnijih stvari: zataškavanje istine o Srebrenici. ‚Ministarstvo nikada nije sasvim razvilo priznavanje grešaka. Za razliku od određenih filmskih rolni.‘ De Bruijne dodaje: ‚Radije sve drže pod velom tajne, jer bi inače uslijedile tužbe za naknadu štete. Pravda i istina za njih nisu relevantne.‘“ Stranica 53 časopisa, završni pasus dijela pod naslovom „Discredited“. Prijevod s engleskog; tekst časopisa naveden je ispod. Članak izgovorene riječi stavlja u dvostruke navodnike; ovdje su navedene u jednostrukim, unutar vanjskog citata.

Izvorni tekst

“Having been discredited by the Ministry is one thing—Giltay thinks there are bigger fish to fry: The covering up of the truth about Srebrenica. ‘The Ministry never quite developed admitting mistakes. Unlike certain film rolls.’ De Bruijne adds: ‘They prefer to keep everything under wraps, lest damages claims will ensue. Neither justice nor truth are relevant to them.’” Ovaj dokument je i sam engleski prijevod nizozemske kolumne; iznad je naveden objavljeni engleski tekst.

Zašto je ovaj dokument važan

Veteran Dutch­bata Remko de Bruijne, koji je 1995. bio u enklavi i koji, prema vlastitim riječima, već četrnaest godina vodi pravnu bitku s ministarstvom, objašnjava zašto Ministarstvo odbrane, po njegovom mišljenju, sve drži pod velom tajne: tako izbjegava tužbe za naknadu štete.

Na istoj stranici ministrica odbrane Ank Bijleveld na upit kaže da se u knjizi činjenice i fikcija zaista miješaju. Na to članak navodi da je Žalbeni sud u Hagu poništio zabranu i presudio da tačnost knjige nije sporna. Sama presuda kaže da način na koji knjiga opisuje bivšu uposlenicu MID-a „barem djelimično nalazi oslonac u činjenicama“ (tačka 4.10) i da su netačnosti nedovoljne da dovedu u pitanje pažljivost autora (tačka 4.9). Tekst je objavljen na engleskom u časopisu Forum of EthnoGeoPolitics, šest dana nakon nizozemskog originala na portalu Novini. Citat u sekciji Glasovi završni je dio ove gostujuće kolumne, u formulaciji tog originala. Ovdje je naveden u engleskom prijevodu.

Porijeklo

Dokument
Gostujuća kolumna u časopisu, PDF preuzet s ethnogeopolitics.org
Publikacija
Forum of EthnoGeoPolitics, god. 6, br. 1, ljeto 2018., stranice 51–53
Izdavač
Association for the Study of EthnoGeoPolitics (EGP), Amsterdam
Naslov
„Dutch Defence Ministry keeps bumbling“ (‚Nizozemsko Ministarstvo odbrane i dalje pravi gafove‘)
Autor
Jeroen Stam, slobodni autor iz Haga, koji je o posljedicama Srebrenice objavljivao na informativnom portalu Novini
Prijevod
M.G. Bakker, novinar
Datum
31. augusta 2018., datum objavljivanja online verzije kako je navedeno na stranici 2
Prvi put objavljeno
Na nizozemskom na www.novini.nl, 25. augusta 2018., prema napomeni ispod naslova
Citirane osobe
Remko de Bruijne, veteran, 1995. u Srebrenici kao vojnik prve klase; Ank Bijleveld, ministrica odbrane; Edwin F. Giltay, autor
Tema
Ministarstvo odbrane i njegov odnos prema skandalima i posljedicama Srebrenice, uključujući nestalu rolnu filma i zabranu knjige General zataškavanja
Upućivanja
Presuda Žalbenog suda u Hagu kojom je poništena zabrana knjige; izvještaj NIOD-a Srebrenica: a „safe“ area, 2002.
Redakcija
Glavni urednik dr. Babak Rezvani; izvršni urednik Caspar ten Dam
ISSN
Štampano izdanje 2214-3211, online izdanje 2352-3654
Jezik
Engleski, prijevod s nizozemskog
Web-adresa
ethnogeopolitics.org/wp-content/uploads/ForumofEthnoGeoPoliticsVol6No1Summer2018.pdf, od stranice 51
Arhivska kopija
Wayback Machine, 15. juna 2026.
Vidi također
Žalbeni sud u Hagu, presuda od 12. aprila 2016. (ECLI:NL:GHDHA:2016:870)Novini, Defensie flatert voort, 25. augusta 2018.
Otvorite izvor
Jeroen Stam, „Dutch Defence Ministry keeps bumbling“, prijevod s nizozemskog: M.G. Bakker, Forum of EthnoGeoPolitics (Association for the Study of EthnoGeoPolitics, Amsterdam), god. 6, br. 1, ljeto 2018., str. 51–53, ethnogeopolitics.org/wp-content/uploads/ForumofEthnoGeoPoliticsVol6No1Summer2018.pdf.
Citirano u: Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/ethnogeopolitics.htm
Dokument: https://ethnogeopolitics.org/wp-content/uploads/ForumofEthnoGeoPoliticsVol6No1Summer2018.pdf
Arhivska kopija: https://web.archive.org/web/20260615182640/https://ethnogeopolitics.org/wp-content/uploads/ForumofEthnoGeoPoliticsVol6No1Summer2018.pdf
Pristupljeno 19. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.