Dokaz · Saslušanje

Javno saslušanje De Ruytera, Parlamentarna istražna komisija za Srebrenicu, 6. decembra 2002.

Odlomak

„Mislim da je cijeli tok događaja oko rolne filma bio niz situacija u kojima je udario Murphyjev zakon. To se više nikada ne može popraviti, to je veoma tužno, ali ništa više od toga. Bio je to običan peh, ponavljam, veoma mnogo peha.“ Stranica 701, završna izjava De Ruytera, kao odgovor na posljednje pitanje predsjednika komisije je li bilo nečega o čemu ga komisija nije pitala. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“Ik denk dat de hele gang van zaken rond het fotorolletje een opeenstapeling is geweest van situaties waarin de wet van Murphy toesloeg. Het is nooit meer te herstellen, het is heel erg triest, maar méér niet. Het is gewoon pech, nogmaals heel veel pech geweest.” Zapisnik je složen u uskim kolonama; redovi unutar pasusa ovdje su spojeni. Dvostruki akcenat u „méér“ (‚više‘) stoji tako u zapisniku.

Sken zapisnika u kojem De Ruyter naziva cijeli tok događaja oko rolne filma nizom situacija u kojima je udario Murphyjev zakon.
Isječak sa stranice 701 zapisnika. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

Kontraobavještajni major De Ruyter preuzeo je Ruttenovu rolnu filma, a ovdje pod zakletvom polaže račune o njenoj sudbini. Služio je u MID/KL, kopnenom ogranku Vojne obavještajne službe, pa je pripadao kopnenoj vojsci, istom vidu oružanih snaga kao i Dutch­bat. U završnim riječima tok događaja sažima kao niz situacija u kojima je udario Murphyjev zakon, ukratko „običan peh“. Četiri godine ranije general Couzy već je iznio svoju verziju: prema njemu, MID je sam želio razviti rolnu. Isti major je u februaru 1999. vodio saslušanje Overduyn iz kojeg je proizašao ministarski stav da je Giltay „potpuno poremećen“.

Porijeklo

Dokument
Stenografski zapisnik javnog saslušanja pod zakletvom, saslušanje 40
Svjedok
De Ruyter, Ministarstvo odbrane; u julu 1995. major u odsjeku za obavještajne poslove i sigurnost MID/KL u kasarni Frederikkazerne, Hag
Saslušanje vodila
Parlamentarna istražna komisija za Srebrenicu; predsjednik A.D. Bakker, pitanja postavljala F. Vergeer-Mudde
Datum
Petak, 6. decembra 2002., otvoreno u 14:10, zatvoreno u 14:48 sati
Predmet
Rolna filma
Mjesto
Thorbeckezaal, Predstavnički dom nizozemskog parlamenta, Hag
Upućivanja
Parlamentarni dokument 28 506, br. 5, saslušanje 40, str. 693–701; odlomak na str. 701
Jezik
Nizozemski
Objavljeno u
Verhoren 1 tot 42 (‚Saslušanja od 1 do 42‘), Sdu Uitgevers, Hag, 2003.
Arhivska kopija
Wayback Machine, 27. septembra 2026.
Vidi također
Interna istraga za načelnika štaba MID-a, 12. februara 1999.Izvještaj Nacionalnog ombudsmana 1999/507, 17. decembra 1999.
Otvorite izvor
Javno saslušanje De Ruytera, Parlamentarna istražna komisija za Srebrenicu, Hag, 6. decembra 2002., parlamentarni dokument 28 506, br. 5, str. 701.
Citirano u: eseju „Zabrana pala, knjiga opstala“ u poglavlju (4) „Zataškavanje s međunarodnom dimenzijom“ i u slajdovima „Vojna obavještajna služba · 1995“ i „Nacionalni ombudsman · 1999“ prezentacije „Priča na karti“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/enquete-verhoren.htm
Dokument: https://zoek.officielebekendmakingen.nl/kst-28506-5.pdf
Arhivska kopija: https://web.archive.org/web/20260927180502/https://zoek.officielebekendmakingen.nl/kst-28506-5.pdf
Pristupljeno 19. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.