Dokaz · Sudska odluka

Okružni sud u Rotterdamu, presuda od 6. marta 2024. (ECLI:NL:RBROT:2024:1770)

Odlomak

„2.17. Osim toga, sudija za privremene mjere mora ocijeniti situaciju kakva je u ovom trenutku.4 To konkretno znači da sudija za privremene mjere mora uzeti u obzir da je naslov knjige u međuvremenu promijenjen i da je link sa starim naslovom knjige u međuvremenu uklonjen s LinkedIn-stranice [tuženi01], kako je [tuženi01] naveo, što nije osporeno.“
Fusnota 4: „Žalbeni sud u Hagu, 12. aprila 2016., ECLI:NL:GHDHA:2016:870.“ Tačka 2.17 presude s fusnotom 4, koja se poziva na presudu po žalbi u predmetu General zataškavanja. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“2.17. Daarnaast moet de voorzieningenrechter de situatie beoordelen zoals die op dit moment is.4 Dat betekent concreet dat de voorzieningenrechter moet meewegen dat de titel van het boek inmiddels is gewijzigd en dat de link met de oude titel van het boek inmiddels van de LinkedIn-pagina van [gedaagde01] is verwijderd, zoals [gedaagde01] onweersproken heeft gezegd.”
Voetnoot 4: “Gerechtshof Den Haag 12 april 2016, ECLI:NL:GHDHA:2016:870.” Izvorni nizozemski tekst, tačka 2.17 i fusnota 4, kako ga objavljuje nizozemsko Vijeće za pravosuđe (Raad voor de rechtspraak) na deeplink.rechtspraak.nl/uitspraak?id=ECLI:NL:RBROT:2024:1770. Objavljena verzija anonimizira pisca kao [gedaagde01] (‚tuženi01‘).

Tačka 2.17 presude, koja se proteže na dvije stranice, i fusnota 4 s upućivanjem na presudu Žalbenog suda u Hagu od 12. aprila 2016., ECLI:NL:GHDHA:2016:870.
Isječak iz presude: tačka 2.17 (stranice 4 i 5) i fusnota 4 (stranica 7), iz verzije na rechtspraak.nl. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

Ova presuda pokazuje da druge sudije od tada citiraju presudu od 12. aprila 2016. u predmetu General zataškavanja. U hitnom postupku koji je surinamski predsjednik Chan Santokhi 2024. godine pokrenuo protiv knjige o korupciji u vladinim krugovima, Okružni sud u Rotterdamu pozvao se na tu presudu u prilog pravilu da sudija za privremene mjere ocjenjuje situaciju kakva je u trenutku odlučivanja. Sud je odbio Santokhijeve zahtjeve. Okružni sud u Amsterdamu pozvao se na istu presudu 2025. godine u prilog uredničkoj slobodi medija da sami oblikuju svoje publikacije (ECLI:NL:RBAMS:2025:4459).

Porijeklo

Dokument
Presuda u hitnom postupku, javno objavljena
Sud
Okružni sud u Rotterdamu, Odjeljenje za privredne i lučke predmete
Broj predmeta
C/10/673312 / KG ZA 24-110
ECLI
ECLI:NL:RBROT:2024:1770
Datum
6. marta 2024.
Stranke
Predsjednik Republike Surinam, Chan Santokhi (ime prema izvještavanju medija od 6. i 7. marta 2024.), u privatnom i u službenom svojstvu, tužilac, protiv pisca i izdavača knjige, tuženih (u objavljenoj verziji anonimiziranih)
Knjiga
Corruptie op het hoogste niveau. Zakendoen in Suriname (‚Korupcija na najvišem nivou. Poslovanje u Surinamu‘); objavljena verzija anonimizira naslov, koji je preuzet iz izvještavanja medija od 6. i 7. marta 2024. (Waterkant, Dagblad Suriname)
Ishod
Zahtjevi se odbijaju; predsjednik se obavezuje na naknadu troškova postupka
Poziva se na
Žalbeni sud u Hagu, 12. aprila 2016., ECLI:NL:GHDHA:2016:870 (fusnota 4)
Vidi također
Okružni sud u Amsterdamu, 28. maja 2025., ECLI:NL:RBAMS:2025:4459, koji se poziva na istu presudu (tačka 4.11, o uredničkoj slobodi)Žalbeni sud u Hagu, presuda od 12. aprila 2016. (ECLI:NL:GHDHA:2016:870)Dagblad Suriname o cenzuri, 13. februara 2024.
Otvorite izvor
Okružni sud u Rotterdamu, 6. marta 2024., ECLI:NL:RBROT:2024:1770 (broj predmeta C/10/673312 / KG ZA 24-110), tačka 2.17 i fusnota 4.
Citirano u: eseju „Zabrana pala, knjiga opstala“ u poglavlju (1) „Jedinstven presedan“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/ecli-nl-rbrot-2024-1770.htm
Dokument: https://deeplink.rechtspraak.nl/uitspraak?id=ECLI:NL:RBROT:2024:1770
Pristupljeno 19. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.