Dokaz · Esej

Neustrašivi Berdičevljanin: esej za bejt din, 12. augusta 2025.

Odlomak

„Moj životni put oblikovala je moja uloga svjedoka nizozemskog zataškavanja oko genocida u Srebrenici, kako je detaljno opisano u mojoj knjizi The Cover-Up General (Giltay, 2014) i potvrđeno nizozemskom sudskom presudom (ECLI:NL:GHDHA:2016:870). Godine borbe i sudskih postupaka približile su me rebeu Leviju Jichaku, koji se, poput mene, borio protiv nepravde, i to s izuzetnim učinkom. Njegova hucpa, gevura i keduša duboko me nadahnjuju.“ Stranica 3, iz pisma bejt dinu kojim esej počinje. Prijevod s engleskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“My life path was shaped by my role as a witness to a Dutch cover-up surrounding the Srebrenica genocide, as detailed in my book The Cover-Up General (Giltay, 2014) and affirmed by a Dutch court ruling (ECLI:NL:GHDHA:2016:870). Years of struggle and legal proceedings brought me closer to Rebbe Levi Yitzchak, who, like me, fought against injustice with remarkable impact. His chutzpah, gevurah, and kedusha deeply inspire me.” Dokument je napisan na engleskom; tekst je preuzet onako kako stoji u dokumentu.

Pet redova štampanog engleskog teksta iz pisma kojim esej počinje, u kojem autor sebe opisuje kao svjedoka nizozemskog zataškavanja oko genocida u Srebrenici i navodi sudsku presudu.
Isječak sa stranice 3 eseja, u pismu bejt dinu. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

Ovaj esej o zapovijedi da se teži za pravdom jedan je od tekstova koje je Giltay podnio rabinskom sudu, u godinama u kojima je, prema svojoj biografiji na ovoj web-stranici, na pritisak odgovorio produbljivanjem svog duhovnog života. To je razmatranje o Leviju Jichaku iz Berdičeva, rebeu iz osamnaestog stoljeća, koji se za svoju zajednicu zauzimao pred vladarom i pred samim nebom. U propratnom pismu Giltay taj primjer povezuje s vlastitim putem. Na savjet svoje rabinke u ovom eseju navodi i svoju ulogu svjedoka nizozemske afere zataškavanja.

Porijeklo

Dokument
The Fearless Berdichever: An Essay on the Spiritual Zecher of Rebbe Levi Yitzchak of Berdichev z’’l
Autor
Edwin Giltay
Primalac
Rabini bejt dina, u okviru procesa prelaska na judaizam (gijur)
Datum
12. augusta 2025. / 18. ava 5785.
Mjesto
Hag
Povod
Giltayeva rabinka savjetovala mu je da u eseju navede i svoju ulogu svjedoka afere zataškavanja. Taj savjet dala je tokom časa gijura na kojem je u utorak uveče, 17. juna 2025., održao PowerPoint-prezentaciju o Berdičevljaninu
Tema
Život i duhovno naslijeđe rebea Levija Jichaka iz Berdičeva (1740–1809) i jevrejska zapovijed da se teži za pravdom
Upućivanja
ECLI:NL:GHDHA:2016:870, citirano u pismu bejt dinu i u bibliografiji kao Žalbeni sud u Hagu, presuda, 12. aprila 2016.
Jezik
Engleski
Stranice
28 stranica, s pojmovnikom jevrejskih termina i bibliografijom
Otvorite cijeli PDF
Edwin Giltay, The Fearless Berdichever: An Essay on the Spiritual Zecher of Rebbe Levi Yitzchak of Berdichev z’’l, podnesen bejt dinu, Hag, 12. augusta 2025., str. 3.
Citirano u: biografiji autora.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/berditsjever.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/berditsjever.pdf
Posljednja izmjena 27. juna 2026., pristupljeno 14. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.