Dokaz · Sudska odluka

Žalbeni sud u Hagu, presuda od 12. aprila 2016., neslužbeni prijevod na bosanski

Odlomak

„S jedne strane, usvajanje tražene zabrane (odnosno njegovo potvrđivanje) imalo bi za posljedicu ozbiljno ograničenje slobode izražavanja. Naime, barem dio knjige govori o pitanjima koja mogu biti predmet rasprave od javnog značaja. Tako Giltay u svojoj knjizi između ostalog navodi: i) da Ministarstvo odbrane osobe koje se prijavljuju u korpus marinaca sistematski odbija zbog homoseksualnosti; ii) da rolna s fotografijama koje je vojnik Dutch­bata snimio u Srebrenici nije uništena slučajno, nego ju je MID namjerno prikrio i da se još nalazi u arhivima MID-a; iii) da je Overduyn stavljena pod prismotru jer se unutar MID-a kritički izražavala o prikrivanju filmske rolne, te da je potom otpuštena. Ograničenje Giltayeve slobode da iznosi ta pitanja i o njima izražava svoje mišljenje zadrlo bi u temeljnu slobodu izražavanja u njenoj srži.“ Stranica 5, tačka 4.5 presude, citirano iz samog neslužbenog prijevoda na bosanski. Vjerodostojan je isključivo nizozemski original. Odlukom 5.1.1 sud odbija traženu zabranu.

Isječak iz tačke 4.5 ovjerene kopije nizozemske presude, u kojem sud nabraja pitanja od javnog značaja koja knjiga otvara, između ostalog tvrdnju da je MID namjerno prikrio rolnu filma iz Srebrenice.
Isječak iz ovjerene kopije presude: tačka 4.5. Dokaz iznad je bosanski prijevod; vjerodostojan je nizozemski tekst. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

Ovo je presuda kojom je poništena zabrana knjige General zataškavanja (De doof­pot­ge­ne­raal), u prijevodu za one koji ne čitaju nizozemski. U tački 4.5 sud vlastitim riječima iznosi tri tvrdnje iz knjige. Ključna tvrdnja je da rolna s fotografijama koje je vojnik Dutch­bata snimio u Srebrenici nije uništena slučajno, nego ju je MID namjerno prikrio i da se još nalazi u arhivima MID-a. Sud nije utvrdio da je to istina, ali je ocijenio da takva pitanja mogu biti predmet rasprave od javnog značaja i da bi ograničenje Giltayeve slobode da ih iznosi zadrlo u temeljnu slobodu izražavanja u njenoj srži. Vjerodostojan je isključivo nizozemski tekst; ovaj prijevod nema službeni status.

Porijeklo

Dokument
Neslužbeni bosanski prijevod presude po žalbi (arrest) u hitnom postupku
Sud
Žalbeni sud u Hagu, Građansko odjeljenje
Datum
12. aprila 2016., objavljena na javnoj raspravi
Broj predmeta
200.183.987/01
Broj predmeta okružnog suda
C/09/497903 / KG ZA 15/1556
ECLI
ECLI:NL:GHDHA:2016:870
Stranke
Edwin Franciscus Giltay, žalilac, protiv Barbare Overduyn, protivnice žalbe, bivše uposlenice Vojne obavještajne službe (MID)
Advokati
J.G.J. van Groenendaal, Amsterdam, za žalioca; R.F. Thunnissen, Hag, za protivnicu žalbe
Sudije
P.H. Blok, G. Dulek-Schermers i H.J.M. Burg
Predmet
Medijsko pravo; tražena zabrana daljnje distribucije knjige De doof­pot­ge­ne­raal; sloboda izražavanja naspram prava na poštovanje privatnog života
Pobijana presuda
Sudija za privremene mjere Okružnog suda u Hagu, 14. decembra 2015.
Upućivanja
Tačka 4.5; odluka 5.1.1
Jezik
Bosanski, prevedeno s nizozemskog
Prijevod
Neslužben i bez službenog statusa; potpisi na posljednjoj stranici nisu preneseni, a očigledne omaške u originalu prenesene su onakve kakve jesu, uz oznaku [sic]
Nizozemski original
Skenirana ovjerena kopija nizozemske presude, dedoofpotgeneraal.nl/doc/arrest.pdf, koja je jedina vjerodostojna
Mjesto čuvanja
Nizozemsko Vijeće za pravosuđe (Raad voor de rechtspraak), deeplink.rechtspraak.nl/uitspraak?id=ECLI:NL:GHDHA:2016:870, za nizozemski original
Izvor
dedoofpotgeneraal.nl/doc/arrest-ba.pdf, 7 stranica
Vidi također
Okružni sud u Hagu, presuda od 14. decembra 2015. (ECLI:NL:RBDHA:2015:15050)Žalbeni sud u Hagu, presuda od 12. aprila 2016. (ECLI:NL:GHDHA:2016:870)
Otvorite cijeli PDF
Žalbeni sud u Hagu, 12. aprila 2016., ECLI:NL:GHDHA:2016:870 (broj predmeta 200.183.987/01), tačka 4.5; neslužbeni prijevod na bosanski, dedoofpotgeneraal.nl/doc/arrest-ba.pdf.
Citirano u: eseju „Zabrana pala, knjiga opstala“ u uvodu.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/arrest-vertaald.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/arrest-ba.pdf
Posljednja izmjena 16. novembra 2026., pristupljeno 19. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.