Bewijsstuk · Artikel

Slobodna Bosna, interview met Giltay over de achtergehouden foto’s, 21 juli 2018

De passage

“De passiviteit van de Nederlandse militairen was onderdeel van een Nederlandse militaire strategie. Zoals Edwin Giltay, de auteur van het boek The Cover-up General, het zegt, hebben zij de Bosniakse bevolking van Srebrenica ‘overgelaten’ aan de soldaten van het leger van de Republika Srpska. Op die dramatische momenten maakte de Nederlandse officier Johannes Rutten foto’s waarop de lijken van negen Bosniakken te zien zijn, wat het bewijs is van het tijdstip waarop de genocide begon, omdat de opnamen op 13 juli zijn gemaakt, dus slechts twee dagen na de val van Srebrenica.” Pagina 1, de tweede alinea onder de foto, uit de inleiding die aan het interview voorafgaat. Vertaald uit het Bosnisch; de oorspronkelijke tekst staat hieronder.

Oorspronkelijke tekst

“Inertnost holandskih vojnika bila je dio holandske vojne strategije koji su, kako kaže Edwin Giltay, pisac knjige The Cover – up General, bošnjačko stanovnštvo Srebrenice „prepustili“ vojnicima Vojske RS-a. U tim dramatičnim trenucima holandski oficir Johannes Rutten napravio je fotografije na kojima se vidi devet bošnjačkih leševa, što je dokaz vremenskog početka genocida, jer su snimci napravljeni 13. jula, dakle samo dva dana nakon pada Srebrenice.” De alinea loopt over vier regels op de afgedrukte pagina; hierboven zijn de regels aaneengeschreven. Het artikel spelt de titel van het boek als The Cover – up General, met een los streepje, en de vertaling geeft hem weer als The Cover-up General. Het artikel schrijft ‘stanovnštvo’ voor ‘stanovništvo’.

Waarom dit document telt

Slobodna Bosna kopt op 21 juli 2018 met de uitspraak dat Nederland veel moeite deed om de foto’s te verbergen, en beschrijft in de inleiding wat die beelden tonen: de lichamen van negen Bosniakken die de Nederlandse officier Johannes Rutten op 13 juli 1995 fotografeerde, twee dagen na de val van Srebrenica. Volgens het artikel is dat het bewijs van het moment waarop de genocide begon. Het interview dat volgt, loopt van de ter ontwikkeling ingeleverde fotorolletjes, via de geheime bijeenkomst waar werd betoogd dat de beelden nooit openbaar mochten worden, tot het verbod op De doof­pot­ge­ne­raal en de vernietiging van dat verbod door het Gerechtshof Den Haag. Het essay rekent het artikel tot de aanhoudende buitenlandse aandacht voor de affaire tussen 2018 en 2023.

Herkomst

Document
Nieuwsartikel op slobodna-bosna.ba, pdf-afdruk van 23 juli 2018, zes pagina’s
Publicatie
Slobodna Bosna, Bosnische nieuwssite, rubriek Vijesti, artikel 87357
Kop
‘ZBOG OTKRIVANJA GENOCIDA U SREBRENICI KNJIGA EDWINA GILTAYA BILA JE ZABRANJENA: “Holandije je uložili mnogo truda da sakrije fotografije...”’, Bosnisch voor ‘Het boek van Edwin Giltay werd verboden omdat het de genocide in Srebrenica blootlegde: “Nederland heeft veel moeite gedaan om de foto’s te verbergen …”’
Auteur
Zonder auteursnaam. Het stuk sluit af met “Izvor: Al Jazeera”, Bosnisch voor ‘Bron: Al Jazeera’
Datum
21 juli 2018; de pagina toont drie lezersreacties van 21 en 22 juli 2018
Geïnterviewde
Edwin Giltay, omschreven als auteur van het boek The Cover-up General
Onderwerp
De foto’s die het artikel presenteert als bewijs van het begin van de genocide; de poging om ze te verbergen, die het artikel aan de Nederlandse militaire inlichtingendienst toeschrijft; en het verbod op het boek en de vernietiging van dat verbod in hoger beroep
Verwijzingen
Johannes Rutten, Peter Rutten, het ICTY, Ljiljana Piteša van het Office of the Prosecutor in een e-mail van 3 oktober 2017, de Nederlandse advocaten Klaas Arjen Krikke en Michael Ruperti in een ANP-bericht van 28 november 2016, Marco Gerritsen (advocaat van de Moeders van Srebrenica) bij het Gerechtshof Den Haag op 6 oktober 2016, het Ministerie van Defensie, en het Franse aanbod van Tiger-helikopters op 10 juli 1995
Taal
Bosnisch
Publicatierechten
Voettekst: “Sva prava zadržana. Zabranjeno preuzimanje sadržaja bez dozvole izdavača. Copyright © Slobodna Bosna 2000-2018”
Bron
Pdf-afdruk op dedoofpotgeneraal.nl/doc/slobodnabosna.pdf. De afgedrukte paginakop geeft als adres slobodna-bosna.ba/vijest/87357/zbog_otkrivanja_genocida_u_srebrenici_knjiga_edwina_giltaya_bila_je_zabranjena_holandije_je_ulozili_mnogo_t, door de browser afgekapt
Zie ook
Al Jazeera Balkans-interview, 21 juli 2018
Open de volledige pdf
‘Zbog otkrivanja genocida u Srebrenici knjiga Edwina Giltaya bila je zabranjena: Holandije je uložili mnogo truda da sakrije fotografije...’, Slobodna Bosna, Vijesti, artikel 87357, 21 juli 2018, bron Al Jazeera. Pdf-afdruk: dedoofpotgeneraal.nl/doc/slobodnabosna.pdf.
Aangehaald in: het essay ‘Het verbod viel, het boek bleef overeind’ in het hoofdstuk (5) ‘Meer dan een verboden boek’.
Bewijsstukpagina: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/slobodnabosna.htm
Document: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/slobodnabosna.pdf
Laatst gewijzigd 27 juni 2026, geraadpleegd 14 november 2026.
Cover van De doofpotgeneraal

Deze pagina is een bewijsstuk bij het boek De doofpotgeneraal van Edwin Giltay en de bijbehorende website.