Bewijsstuk · Interview
“Edwin Giltay bevond zich door een samenloop van omstandigheden in het middelpunt van een schandaal waarin de militaire inlichtingendienst het bestaan van foto’s probeerde te verbergen, en daar deels in slaagde. Door de onthulling van de ‘affaire’ werd het boek verboden en kwam Giltay zelf onder vuur te liggen van de inlichtingendiensten.” Inleiding op het interview, derde alinea, voor de eerste vraag. Vertaald uit het Bosnisch; de oorspronkelijke tekst staat hieronder.
“Edwin Giltay, sticajem okolnosti, našao se u središtu skandala u kojem je vojno – obavještajna služba nastojala prikriti postojanje fotografija, u čemu je djelimično i uspjela. Zbog otkrivanja „afere“ knjiga je bila zabranjena, a sam Giltay našao se na udaru obavještajnih službi.” Het artikel schrijft overal ‘vojno – obavještajna služba’ (‘militaire inlichtingendienst’) met een los streepje, en spelt de boektitel in de voorafgaande alinea als ‘The Cover – up General’. De lage en hoge aanhalingstekens rond „afere“ volgen de stijl van het origineel.
Onder de kop ‘Nederland verborg foto’s van dode Bosniakken uit Srebrenica’ vermeldt Al Jazeera Balkans op 21 juli 2018 dat het boek werd verboden en dat Giltay onder vuur van de inlichtingendiensten kwam. In het interview geeft hij zelf de grenzen van zijn verhaal aan: zijn boek beschrijft het spionageschandaal binnen Nederland en biedt geen informatie uit de eerste hand over de gebeurtenissen van 1995. Het essay rekent dit stuk tot de aanhoudende, grotendeels Bosnische en regionale aandacht voor de affaire tussen 2018 en 2023.
Deze pagina is een bewijsstuk bij het boek De doofpotgeneraal van Edwin Giltay en de bijbehorende website.