Bewijsstuk · E-mail

Office of the Prosecutor van het ICTY aan Giltay, 3 oktober 2017

Het essay haalt uit dit antwoord twee dingen aan: dat het Office of the Prosecutor geen kennis had van de acht fotorolletjes, en dat het wel door Dutchbatmilitairen gemaakte foto’s ontving en in de rechtszaal inbracht. Beide zinnen staan hieronder; in de e-mail volgen ze direct op elkaar.

Over de acht fotorolletjes

“Wij hebben geen kennis van de acht fotorolletjes waarvan u zegt dat ze achter slot en grendel liggen in archieven van de militaire inlichtingendienst.” Pagina 1, eerste zin van de vierde alinea van de e-mail. Vertaald uit het Engels; de oorspronkelijke tekst staat hieronder.

“We don’t have knowledge of 8 photo rolls that you refer to as being under lock and key in military intelligence archives.” Oorspronkelijke tekst

Regel uit de e-mail waarin het Office of the Prosecutor schrijft geen kennis te hebben van de acht fotorolletjes.
Uitsnede uit de e-mail van 3 oktober 2017. Tik op de afbeelding om te vergroten.

Over de foto’s die het Office of the Prosecutor wel ontving

“Wij hebben wel door Dutchbatmilitairen gemaakte foto’s van acht lichamen in het bos bij Potočari ontvangen en in de rechtszaal ingebracht.” Pagina 1, tweede zin van de vierde alinea van de e-mail. Vertaald uit het Engels; de oorspronkelijke tekst staat hieronder.

“We did receive and introduce into court photos of 8 bodies in the woods near Potocari taken by DutchBat soldiers.” Oorspronkelijke tekst

Twee regeldelen uit de e-mail met de zin waarin het Office of the Prosecutor schrijft wel door Dutchbatmilitairen gemaakte foto’s van acht lichamen in het bos bij Potočari te hebben ontvangen en die foto’s in de rechtszaal te hebben ingebracht.
Uitsnede uit de e-mail van 3 oktober 2017: het slot van de eerste en het begin van de tweede regel van de vierde alinea. Tik op de afbeelding om te vergroten.

Waarom dit document telt

Giltay legde de vraag over de fotorolletjes aan het tribunaal voor, en dit is het antwoord dat hij kreeg. Op grond van resolutie 827, aangenomen onder hoofdstuk VII van het VN-Handvest, moest elke staat, Nederland inbegrepen, volledig met het tribunaal samenwerken en de verzoeken om bijstand en de bevelen van het tribunaal opvolgen. Het Office of the Prosecutor verklaart geen kennis te hebben van de acht rolletjes die achter slot en grendel in archieven van de militaire inlichtingendienst zouden liggen. Giltay ontleende het getal acht aan het ANP-bericht van 28 november 2016 op ThePostOnline: de advocaten Klaas Arjen Krikke en Michael Ruperti stelden daarin namens ruim tweehonderd Dutchbat III-veteranen dat afdrukken van ten minste acht fotorolletjes in het MIVD-archief lagen.

Herkomst

Document
E-mailantwoord, één pagina
Van
Ljiljana Piteša, Media Relations, Office of the Prosecutor, Joegoslaviëtribunaal (ICTY)
Aan
Edwin Giltay
Datum
3 oktober 2017, 15:32 uur
Onderwerp
“Obligation to hand over evidence”, Engels voor ‘Verplichting om bewijsmateriaal over te dragen’
In antwoord op
Giltay aan het Office of the Prosecutor, 24 september 2017
Verwijzingen
ANP-bericht van 28 november 2016 op ThePostOnline over de acht fotorolletjes in het MIVD-archief; bewijsstukken P02191, P02192 en P02193 in de zaak Popović e.a.; P01500, P01501 en P01502 in de zaak Tolimir
Taal
Engels
Zie ook
Resolutie 827 van de VN-Veiligheidsraad, 25 mei 1993
Open de volledige pdf
Media Relations, Office of the Prosecutor, Joegoslaviëtribunaal, e-mail aan Edwin Giltay, “Obligation to hand over evidence”, 3 oktober 2017.
Aangehaald in: het essay ‘Het verbod viel, het boek bleef overeind’ in het hoofdstuk (4) ‘Een doofpot met internationale dimensie’ en in de dia ‘Joegoslaviëtribunaal · 2011–2017’ van de diavoorstelling ‘Het verhaal op de kaart’.
Bewijsstukpagina: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/icty2017.htm
Document: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/icty2017.pdf
Laatst gewijzigd 13 september 2026, geraadpleegd 12 november 2026.
Cover van De doofpotgeneraal

Deze pagina is een bewijsstuk bij het boek De doofpotgeneraal van Edwin Giltay en de bijbehorende website.