Preuve · Éditorial
« Le livre De doofpotgeneraal d’Edwin Giltay a été frappé en 2015 d’une interdiction de diffusion, parce qu’une ancienne employée du service de renseignement militaire affirmait y avoir été décrite de manière inexacte. En appel, cette interdiction a été annulée. La Cour d’appel de La Haye a indiqué que le livre trouve un appui suffisant dans les faits et contribue au débat de société sur Srebrenica. » Le paragraphe sur la censure dans les pays démocratiques ; l’interdiction du livre est le troisième des trois cas que le journal y énumère. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous. De doofpotgeneraal est le titre original néerlandais du livre Le Général de dissimulation.
“Het boek De doofpotgeneraal van Edwin Giltay kreeg in 2015 een verspreidingsverbod opgelegd omdat een voormalige medewerkster van de Militaire Inlichtingendienst claimde dat ze er onjuist in was beschreven. In hoger beroep werd dit verbod vernietigd. Het Gerechtshof Den Haag gaf aan dat het boek voldoende steun vindt in de feiten en een bijdrage levert aan het maatschappelijk debat over Srebrenica.” Repris de l’éditorial tel qu’il figure sur dbsuriname.com. Ce sont les trois dernières phrases de ce paragraphe ; les phrases qui les précèdent portent sur les deux affaires belges. Le journal ne met pas le passage entre guillemets.
Dans cet éditorial du 13 février 2024 consacré aux États policiers, à la censure et à l’autocensure, le Dagblad Suriname place l’interdiction de diffusion imposée au livre en 2015 aux côtés de deux affaires belges, comme exemples montrant que des livres peuvent être interdits même dans une démocratie. L’éditorial rapporte l’annulation de l’interdiction en appel et indique que, selon la Cour d’appel de La Haye, le livre trouve un appui suffisant dans les faits et contribue au débat de société sur Srebrenica. L’arrêt lui-même dit que la description de l’ancienne employée dans le livre « trouve au moins partiellement un appui dans les faits » (point 4.10) et que les inexactitudes ne suffisent pas à jeter le doute sur la méticulosité de l’auteur (point 4.9). Le journal ajoute que la liberté d’expression doit en l’espèce peser plus lourd que le droit de l’ancienne employée (Barbara Overduyn, que le journal ne nomme pas) à la protection de son honneur et de sa réputation.
L’éditorial s’ouvre sur le constat que les notions d’État policier et de censure sont devenues plus pertinentes, « surtout avec les actions sans précédent autour de la publication d’un livre par un entrepreneur établi aux Pays-Bas ». Le journal ne cite aucun nom. Huit jours plus tard, le tribunal de Rotterdam examinait l’action en référé que le président surinamais Chan Santokhi avait engagée contre l’écrivain résidant aux Pays-Bas et l’éditeur d’un livre sur la corruption dans les cercles gouvernementaux. Dans son jugement du 6 mars 2024, le tribunal a cité l’arrêt de 2016 rendu dans l’affaire du Général de dissimulation et a rejeté les demandes de Santokhi. L’essai rattache cet article à la couverture médiatique internationale du lancement du Général de dissimulation à l’étranger en 2024.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.