Preuve · Décision de justice

Tribunal de Rotterdam, jugement du 6 mars 2024 (ECLI:NL:RBROT:2024:1770)

Le passage

« 2.17. En outre, le juge des référés doit apprécier la situation telle qu’elle se présente à ce jour4. Concrètement, cela signifie que le juge des référés doit tenir compte du fait que le titre du livre a entre-temps été modifié et que le lien portant l’ancien titre du livre a depuis été supprimé de la page LinkedIn de [gedaagde01], comme [gedaagde01] l’a déclaré sans que cela soit contesté. »
Note 4 : « Cour d’appel de La Haye, 12 avril 2016, ECLI:NL:GHDHA:2016:870. » Point 2.17 du jugement avec la note de bas de page 4, qui cite l’arrêt rendu dans l’affaire du Général de dissimulation. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.

Texte original

“2.17. Daarnaast moet de voorzieningenrechter de situatie beoordelen zoals die op dit moment is.4 Dat betekent concreet dat de voorzieningenrechter moet meewegen dat de titel van het boek inmiddels is gewijzigd en dat de link met de oude titel van het boek inmiddels van de LinkedIn-pagina van [gedaagde01] is verwijderd, zoals [gedaagde01] onweersproken heeft gezegd.”
Voetnoot 4: “Gerechtshof Den Haag 12 april 2016, ECLI:NL:GHDHA:2016:870.” Original néerlandais, point 2.17 et note 4, tel que publié par le Conseil de la magistrature (Raad voor de rechtspraak) sur deeplink.rechtspraak.nl/uitspraak?id=ECLI:NL:RBROT:2024:1770. La version publiée anonymise l’auteur assigné sous la forme [gedaagde01] (« défendeur 01 »).

Point 2.17 du jugement, qui s’étend sur deux pages, et note 4, qui renvoie à l’arrêt de la Cour d’appel de La Haye du 12 avril 2016, ECLI:NL:GHDHA:2016:870.
Détail du jugement : point 2.17 (pages 4 et 5) et note 4 (page 7), dans la version publiée sur rechtspraak.nl. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

Ce jugement montre que d’autres juges citent depuis lors l’arrêt du 12 avril 2016 rendu dans l’affaire du Général de dissimulation. Dans une procédure en référé que le président surinamais Chan Santokhi avait engagée en 2024 contre un livre sur la corruption dans les cercles gouvernementaux, le tribunal de Rotterdam a invoqué cet arrêt à l’appui de la règle selon laquelle le juge des référés apprécie la situation telle qu’elle se présente au moment où il statue. Il a rejeté les demandes du président. Le tribunal d’Amsterdam a cité le même arrêt en 2025 au sujet de la liberté éditoriale des médias de choisir eux-mêmes la forme de leurs publications (ECLI:NL:RBAMS:2025:4459).

Provenance

Document
Jugement en référé, prononcé publiquement
Juridiction
Tribunal de Rotterdam, chambre commerciale et portuaire
Numéro d’affaire
C/10/673312 / KG ZA 24-110
ECLI
ECLI:NL:RBROT:2024:1770
Date
6 mars 2024
Parties
Le président de la République du Suriname, Chan Santokhi (nom d’après les articles de presse des 6 et 7 mars 2024), à titre personnel et ès qualités, demandeur, contre l’auteur et l’éditeur du livre, défendeurs (anonymisés dans la version publiée)
Livre
Corruptie op het hoogste niveau. Zakendoen in Suriname (« Corruption au plus haut niveau. Faire des affaires au Suriname ») ; la version publiée anonymise le titre, qui provient des articles de presse des 6 et 7 mars 2024 (Waterkant, Dagblad Suriname)
Issue
Les demandes sont rejetées ; le président est condamné aux dépens
Arrêt cité
Cour d’appel de La Haye, 12 avril 2016, ECLI:NL:GHDHA:2016:870 (note 4)
Voir aussi
Tribunal d’Amsterdam, 28 mai 2025, ECLI:NL:RBAMS:2025:4459, qui cite le même arrêt (point 4.11, sur la liberté éditoriale)Cour d’appel de La Haye, arrêt du 12 avril 2016 (ECLI:NL:GHDHA:2016:870)Dagblad Suriname sur la censure, 13 février 2024
Ouvrir la source
Tribunal de Rotterdam, 6 mars 2024, ECLI:NL:RBROT:2024:1770 (numéro d’affaire C/10/673312 / KG ZA 24-110), point 2.17 et note 4.
Cité dans : l’essai « L’interdiction tombée, le livre debout » dans le chapitre (1) « Un précédent unique ».
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/ecli-nl-rbrot-2024-1770.htm
Document : https://deeplink.rechtspraak.nl/uitspraak?id=ECLI:NL:RBROT:2024:1770
Consulté le 19 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.