Preuve · Décision de justice
« 2.17. En outre, le juge des référés doit apprécier la situation telle qu’elle se présente à ce jour4. Concrètement, cela signifie que le juge des référés doit tenir compte du fait que le titre du livre a entre-temps été modifié et que le lien portant l’ancien titre du livre a depuis été supprimé de la page LinkedIn de [gedaagde01], comme [gedaagde01] l’a déclaré sans que cela soit contesté. »
Note 4 : « Cour d’appel de La Haye, 12 avril 2016, ECLI:NL:GHDHA:2016:870. »
Point 2.17 du jugement avec la note de bas de page 4, qui cite l’arrêt rendu dans l’affaire du Général de dissimulation. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“2.17. Daarnaast moet de voorzieningenrechter de situatie beoordelen zoals die op dit moment is.4 Dat betekent concreet dat de voorzieningenrechter moet meewegen dat de titel van het boek inmiddels is gewijzigd en dat de link met de oude titel van het boek inmiddels van de LinkedIn-pagina van [gedaagde01] is verwijderd, zoals [gedaagde01] onweersproken heeft gezegd.”
Voetnoot 4: “Gerechtshof Den Haag 12 april 2016, ECLI:NL:GHDHA:2016:870.”
Original néerlandais, point 2.17 et note 4, tel que publié par le Conseil de la magistrature (Raad voor de rechtspraak) sur deeplink.
Ce jugement montre que d’autres juges citent depuis lors l’arrêt du 12 avril 2016 rendu dans l’affaire du Général de dissimulation. Dans une procédure en référé que le président surinamais Chan Santokhi avait engagée en 2024 contre un livre sur la corruption dans les cercles gouvernementaux, le tribunal de Rotterdam a invoqué cet arrêt à l’appui de la règle selon laquelle le juge des référés apprécie la situation telle qu’elle se présente au moment où il statue. Il a rejeté les demandes du président. Le tribunal d’Amsterdam a cité le même arrêt en 2025 au sujet de la liberté éditoriale des médias de choisir eux-mêmes la forme de leurs publications (ECLI:NL:RBAMS:2025:4459).
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.