Preuve · Communiqué de presse
Le communiqué de presse se termine par deux voix sur la psychiatrisation des lanceurs d’alerte. La section des voix cite la seconde, celle de Victor van Wulfen.
« La psychiatrisation des lanceurs d’alerte est un problème d’actualité. Roger Vleugels, spécialiste de la WOB : “Ces dernières années, je constate de plus en plus souvent que les pouvoirs publics recourent à des qualifications médicales inexactes et illicites pour museler le personnel.” » Page 1, l’avant-dernier paragraphe du communiqué de presse. La WOB (Wet openbaarheid van bestuur) était la loi néerlandaise sur la publicité de l’administration. Les lignes de la capture d’écran sont ici réunies. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“Het psychiatriseren van klokkenluiders is een actueel probleem. WOB-specialist Roger Vleugels: ‘Ik zie de laatste jaren steeds vaker dat de overheid onjuiste en onrechtmatige medische kwalificaties gebruikt om personeel de mond te snoeren.’” Texte original
« Le pilote de F-16 Victor van Wulfen a subi un tel traitement – son dossier médical a été falsifié : “La psychiatrisation abusive de ceux qui signalent des manquements est un phénomène récurrent. C’est une politique, et le ministre de la Défense ne fait rien pour y mettre fin.” » Page 1, le dernier paragraphe du communiqué de presse. Les lignes de la capture d’écran sont ici réunies. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“F-16-piloot Victor van Wulfen viel een dergelijke behandeling ten deel – zijn medisch dossier werd vervalst: ‘Het onterecht psychiatriseren van wie misstanden meldt, is een terugkerend verschijnsel. Dat is beleid en de minister van Defensie treedt er niet tegen op.’” Texte original
Par ce communiqué de presse du 12 septembre 2017, l’éditeur de Giltay, De Blauwe Tijger, a annoncé que la commission permanente de la Défense de la Chambre examinerait l’affaire Giltay deux jours plus tard, en faisant observer qu’au cours d’une procédure judiciaire il avait été démontré que la déclaration officielle de folie émise par le ministre de la Défense « repose entièrement sur des sables mouvants ». Le 14 septembre, la commission a décidé, comme il ressort de sa lettre du 18 septembre 2017, de demander à la ministre de réagir à la lettre de Giltay. Le communiqué donne aussi la parole à un second lanceur d’alerte de la Défense, le pilote de F-16 Victor van Wulfen, dont le dossier médical a, selon l’éditeur, été falsifié. Pour Van Wulfen, la psychiatrisation abusive de ceux qui signalent des manquements est un phénomène récurrent et une politique. Ces propos sont cités dans la section des voix.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.