Preuve · Lettre

Médiateur national à Giltay, avec la lettre de Giltay du 13 mars 2018, 10 avril 2018

Le passage

« Nous parvenons à la conclusion que la poursuite de la correspondance sur ces sujets ne conduira pas à une appréciation différente. Par la présente lettre, nous souhaitons mettre fin à la discussion entre vous et nous sur ces sujets. Il sera simplement pris acte de vos lettres ultérieures sur le même sujet. Cela signifie que ces documents seront certes lus et archivés, mais que vous ne recevrez pas de réponse. » Page 17, le paragraphe central de la lettre. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.

Texte original

“Wij komen tot de conclusie dat verder corresponderen over deze onderwerpen niet tot een ander oordeel zal leiden. De discussie tussen u en ons over deze onderwerpen willen wij met deze brief beëindigen. Verdere brieven van u over dezelfde kwestie zullen voor kennisgeving worden aangenomen. Dat betekent dat deze stukken wel worden gelezen en gearchiveerd, maar dat u daarop geen reactie ontvangt.” « Voor kennisgeving aangenomen » (« il en est pris acte ») est la formule administrative par laquelle un document est enregistré comme reçu, puis classé sans réponse.

Numérisation du paragraphe de la page 17 dans lequel le Médiateur national écrit que la poursuite de la correspondance ne conduira pas à une appréciation différente, qu’il est mis fin à la discussion et qu’il sera simplement pris acte des lettres ultérieures sur le même sujet.
Détail de la page 17 du PDF, la réponse du 10 avril 2018. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

À la page 17 du PDF, le Médiateur national a écrit à Giltay le 10 avril 2018 qu’il ne voyait dans la lettre de celui-ci du 13 mars 2018 aucune raison de revenir sur sa « position adoptée précédemment ». Le Médiateur n’a répondu à aucun des griefs, a mis fin à la discussion et a annoncé que les lettres ultérieures sur le même sujet seraient certes lues et archivées, mais resteraient sans réponse. Pour les nouvelles plaintes visant le ministère de la Défense, la réponse a d’abord renvoyé Giltay à la ministre de la Défense, car le Médiateur n’instruit aucune plainte avant que l’instance mise en cause ait eu la possibilité d’y répondre.

Le même PDF s’ouvre sur la lettre du 13 mars 2018, dans laquelle Giltay soumet neuf griefs, joint dix-neuf annexes et demande au Médiateur de corriger l’erreur, de rétracter le rapport contesté et d’expliquer publiquement cette démarche. L’essai affirme que la qualification employée par le ministre à propos de Giltay figure aujourd’hui encore en ligne, dans le rapport public du Médiateur national de 1999, et que l’institution a refusé en 2018, après la réhabilitation judiciaire, d’examiner ses griefs sur le fond.

Provenance

Document
Lettre, page 17 d’un PDF qui contient aussi, aux pages 1–16, la lettre de Giltay du 13 mars 2018 au Médiateur national
Expéditeur
Le Médiateur national, La Haye, sous la signature de Reinier van Zutphen, Médiateur national
Destinataire
E.F. Giltay, La Haye
Date
10 avril 2018, d’après le tampon dateur dans la marge
Référence
H201700015
Objet
« Reactie op uw brief » (« réponse à votre lettre »)
Références
La lettre de Giltay du 13 mars 2018 ; les lettres antérieures que le Médiateur lui a adressées le 28 octobre 2015 et le 7 mars 2017 ; la Klachtenregeling Defensie (règlement relatif aux plaintes de la Défense)
Également dans ce fichier
Lettre de Giltay au Médiateur national, 13 mars 2018, sur neuf griefs contre le Médiateur et deux nouvelles plaintes visant le ministère de la Défense, avec une liste de dix-neuf annexes
Langue
Néerlandais
Pages
1 page, à savoir la page 17 du PDF de 17 pages
Caviardé
Dans la réponse, le numéro de ligne directe, le nom du collaborateur chargé du dossier et la signature sont caviardés
Conservé par
Archives de l’auteur
Voir aussi
Rapport 1999/507 du Médiateur national, 17 décembre 1999
Médiateur national, lettre à E.F. Giltay, objet « Reactie op uw brief » (« réponse à votre lettre »), référence H201700015, 10 avril 2018, signée par Reinier van Zutphen, dedoofpotgeneraal.nl/doc/ombudsman.pdf (p. 17).
Cité dans : Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/ombudsman.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/ombudsman.pdf
Dernière modification le 19 septembre 2026, consulté le 15 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.