Preuve · Lettre

Ministère de l’Intérieur à Giltay, 5 février 2015

L’essai cite, dans cette lettre, le refus de répondre sur le fond au manuscrit. La même lettre annonce que la plainte de Giltay concernant l’AIVD sera soumise à la CTIVD. Les deux passages figurent ci-dessous dans l’ordre de la lettre.

Pas de réponse sur le fond

« Le 18 mars 2014, vous m’avez adressé le manuscrit de votre livre “De doof­pot­ge­ne­raal” et m’avez demandé une réponse. Dans votre courriel du 1er février 2014, vous indiquez attendre une réponse écrite, sur le fond, à votre lettre du 18 mars 2014. Je peux vous indiquer en réponse que j’ai pris connaissance de votre lettre et du manuscrit. Je ne répondrai pas davantage sur le fond à ce sujet. » Page 1, deuxième paragraphe de la lettre. Ce paragraphe situe le courriel de Giltay au 1er février 2014, alors que le premier paragraphe de la lettre renvoie à des courriels du 29 décembre 2014 et du 1er février 2015. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous. De doof­pot­ge­ne­raal est le titre original néerlandais du livre Le Général de dissimulation.

“Op 18 maart 2014 heeft u mij het manuscript van uw boek ‘De doofpotgeneraal’ toegezonden en mij om een reactie gevraagd. In uw email van 1 februari 2014 geeft u aan een schriftelijke en inhoudelijke reactie te verwachten op uw brief van 18 maart 2014. Ik kan u hierop aangeven dat ik kennis heb genomen van uw brief en het manuscript. Ik zal er verder niet inhoudelijk op reageren.” Texte original

Paragraphe de la lettre ministérielle indiquant que le ministre a pris connaissance de la lettre de Giltay et du manuscrit et qu’il n’y répondra pas davantage sur le fond.
Détail de la page 1 de la lettre. Touchez l’image pour l’agrandir.

La plainte est transmise à la CTIVD

« Conformément à votre demande, votre plainte sera soumise à la CTIVD. Cette commission indépendante est invitée à rendre un avis sur votre plainte. Pour son enquête, la commission a un accès direct à toutes les données dont dispose l’AIVD. » Page 1, troisième paragraphe de la lettre, de la deuxième à la quatrième phrase. Le paragraphe s’ouvre sur l’accusé de réception de la plainte et renvoie, à la fin, à la commission elle-même pour la procédure. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.

“Conform uw verzoek zal uw klacht aan de CTIVD worden voorgelegd. Deze onafhankelijke commissie wordt gevraagd te adviseren ten aanzien van uw klacht. Voor haar onderzoek heeft de commissie rechtstreekse toegang tot alle gegevens waarover de AIVD beschikt.” Texte original

Paragraphe de la lettre ministérielle indiquant que la plainte sera soumise à la CTIVD, conformément à la demande, et que la commission a, pour son enquête, un accès direct à toutes les données dont dispose l’AIVD.
Détail de la page 1 de la lettre. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

Dans cette lettre du 5 février 2015, plus de dix mois après que Giltay a remis sa lettre accompagnée du manuscrit, le ministre de l’Intérieur écrit avoir pris connaissance des deux : « Je ne répondrai pas davantage sur le fond à ce sujet. » L’essai mentionne cette réponse du ministre Ronald Plasterk, responsable du service qui a succédé au BVD, sous l’année 2015 dans son tableau des réactions de l’État néerlandais au livre : elle y figure comme l’un des sept moments où l’État s’est tu sans invoquer de secret d’État.

La même lettre donne suite à la demande de Giltay de soumettre sa plainte concernant le service général de renseignement et de sécurité (AIVD) à la CTIVD, la commission de contrôle des services de renseignement. Dans cette plainte, il soupçonnait l’AIVD d’avoir intercepté ses communications avec l’avocate Britta Böhler. Ce soupçon était né lorsqu’on avait appris que le service avait mis sur écoute le cabinet d’avocats Prakken d’Oliveira. D’après la lettre du ministère du 2 mars 2015, la plainte complémentaire de Giltay concernant l’affaire relatée dans le livre a elle aussi été transmise à la CTIVD. Quarante-six jours plus tard, par lettre du 17 avril 2015, le ministre a finalement décidé de ne pas examiner cette plainte complémentaire.

Provenance

Document
Lettre, deux pages
Expéditeur
Ministère de l’Intérieur et des Relations au sein du Royaume, Postbus 20010, 2500 EA La Haye
Destinataire
E. Giltay
Date
5 février 2015
Référence
84f6d4a9-or1-2.0
Objet
« Uw klacht » (« votre plainte »)
Références
Lettre de Giltay du 18 mars 2014 accompagnée du manuscrit du Général de dissimulation, et ses courriels du 29 décembre 2014 et du 1er février 2015
Signé
Pour le ministre de l’Intérieur et des Relations au sein du Royaume, Richard van Zwol, secrétaire général ; la signature elle-même est caviardée dans le PDF
Langue
Néerlandais
Voir aussi
Ministère de l’Intérieur à Giltay, 2 mars 2015Ministère de l’Intérieur à Giltay, 17 avril 2015
Ouvrir le PDF complet
Ministère de l’Intérieur et des Relations au sein du Royaume à E. Giltay, lettre « Uw klacht » (« votre plainte »), référence 84f6d4a9-or1-2.0, 5 février 2015, dedoofpotgeneraal.nl/doc/nietreageren.pdf.
Cité dans : l’essai « L’interdiction tombée, le livre debout » dans les chapitres (6) « Trois affaires » et (7) « Jamais de réponse sur le fond » et dans la diapositive « Ministère de l’Intérieur · 2014–2015 » du diaporama « L’histoire sur la carte ».
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/nietreageren.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/nietreageren.pdf
Dernière modification le 9 septembre 2026, consulté le 13 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.