Preuve · Lettre
« Excellence, la semaine dernière, j’ai déjà remis mon manuscrit à la ministre de la Défense avec une demande de réponse. Toutefois, comme l’affaire que je décris concerne non seulement la Défense, mais aussi l’Intérieur, il me paraît correct, dans le respect du principe du contradictoire, de vous adresser également ce manuscrit. Je serais heureux de connaître votre réponse à mon livre. Si vous me la faites parvenir dans les deux semaines, mon éditeur Coen Borgman pourra encore la reproduire intégralement dans le livre à paraître. Si votre réponse se fait un peu plus attendre, elle pourra être publiée sur le site web du livre. » Page 1, troisième et quatrième paragraphes. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“Excellentie, vorige week heb ik mijn manuscript reeds afgegeven aan de minister van Defensie met een verzoek om een reactie. Omdat naast Defensie echter ook Binnenlandse Zaken is betrokken bij de door mij beschreven affaire, lijkt het me correct om in het kader van hoor- en wederhoor dit manuscript ook aan U te zenden. Graag verneem ik Uw reactie op mijn boek. Als U mij deze binnen twee weken doet toekomen, kan mijn uitgever Coen Borgman deze nog integraal opnemen in het te verschijnen boek. Laat Uw reactie iets langer op zich wachten, dan kan deze worden geplaatst op de website van het boek.”
C’est la notification formelle à laquelle renvoie l’essai. Le manuscrit du Général de dissimulation a été adressé avant publication au ministre de l’Intérieur, avec une demande de réponse. Si la réponse parvenait dans les deux semaines, elle pouvait encore figurer dans le livre, sinon sur son site web. La lettre mentionne aussi que la ministre de la Défense avait reçu le manuscrit la semaine précédente, de sorte que les deux ministres ont eu la possibilité de répondre. La deuxième page est l’accusé de réception, signé au ministère de l’Intérieur le 18 mars 2014. L’envoi du manuscrit aux deux ministres, avec une demande de réponse, figure depuis 2016 comme un fait incontesté dans l’arrêt d’appel.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.