Preuve · Vidéo
« La commission parlementaire de la Défense a indiqué aujourd’hui que le ministre devait répondre. »
« Il dit qu’il est accusé de quelque chose de faux, qui devrait être corrigé. Et je pense, et avec moi de très nombreux membres de la commission, que les pouvoirs publics doivent à cet homme une véritable réponse, et donc le ministre aussi. »
L’intégralité des paroles prononcées dans l’extrait de 17 secondes tiré de l’émission Hart van Nederland, dans les sous-titres français qui l’accompagnent. La première phrase est en voix off, sur des images d’une réunion ; le reste est prononcé par Sadet Karabulut, à l’écran avec l’incrustation « Sadet Karabulut, Tweede Kamerlid SP » (« Sadet Karabulut, députée SP »). La citation dans la section des voix restitue sa dernière phrase sous la forme « De nombreux députés partagent mon avis : la ministre de la Défense lui doit une véritable réponse » ; la première phrase de cette citation, « M. Giltay a écrit un livre impressionnant sur ses expériences », ne provient pas de l’émission mais de l’article qui accompagne le reportage sur hartvannederland.nl. Cet article cite ainsi Karabulut : « Je trouve que la ministre doit apporter une réponse. M. Giltay a écrit un livre impressionnant sur ses expériences. Nous avons affaire à d’autres lanceurs d’alerte à la Défense. Et je trouve qu’il faut examiner cela très attentivement. » Le texte original néerlandais figure ci-dessous.
“De Defensiecommissie van de Tweede Kamer heeft vandaag aangegeven dat de minister moet antwoorden.”
“Hij zegt dat hij van iets beschuldigd wordt wat niet klopt, wat gecorrigeerd zou moeten worden. En ik denk en ik denk met mij heel veel leden van de commissie, dat de overheid deze man een echt antwoord schuldig is, dus ook de minister.”
Le néerlandais parlé, tel qu’il figure dans la piste de sous-titres néerlandais de l’extrait sur Vimeo.
Comme l’atteste sa lettre du 18 septembre 2017, la commission permanente de la Défense a décidé à l’unanimité, lors de sa réunion de procédure du 14 septembre 2017, d’inviter la ministre de la Défense à réagir à la demande d’éclaircissements de Giltay sur l’affaire de la dissimulation autour de Srebrenica. La lettre au Parlement du ministre Klaas Dijkhoff du 13 octobre 2017 n’a ensuite pas abordé l’affaire du renseignement militaire. Cet extrait a été diffusé le jour de cette décision : la voix off annonce que la commission a indiqué « aujourd’hui » que la ministre doit répondre, et la députée Sadet Karabulut déclare à la télévision nationale que les pouvoirs publics doivent à Giltay une véritable réponse, et donc la ministre aussi. L’émission montre qu’une députée soutenait également en public la demande de Giltay.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.