Preuve · Recommandation

Lettre de recommandation d’IBM Nederland, 18 octobre 1994

Le passage

« L’ensemble de ces travaux a été réalisé par M. E. Giltay de façon excellente, dans le respect du calendrier fixé. Il est également fait remarquer que nous avons pu apprécier en M. Giltay un collaborateur extrêmement orienté client. » Page 1, dernier paragraphe de la lettre. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.

Texte original

“Een en ander is door de heer E. Giltay op voortreffelijke wijze binnen het gestelde tijdschema uitgevoerd. Tevens wordt opgemerkt dat wij de heer Giltay hebben leren kennen als een uiterst klantgerichte medewerker.” La lettre est dactylographiée et la numérisation est peu nette.

Numérisation du dernier paragraphe de la lettre d’IBM, quatre lignes dactylographiées indiquant que le travail a été réalisé par M. E. Giltay de façon excellente et dans le respect du calendrier fixé, et que l’entreprise a pu apprécier en lui un collaborateur extrêmement orienté client.
Détail de la page 1 de la lettre : le dernier paragraphe. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

Le 18 octobre 1994, H. Brouwer, International Operations Director d’IBM Nederland, a déclaré que Giltay était responsable, cette année-là, de la qualité d’une quarantaine de manuels destinés aux utilisateurs finaux et qu’il avait réalisé ce travail de façon excellente et dans le respect du calendrier fixé. Selon Brouwer, l’entreprise a pu apprécier en lui un collaborateur extrêmement orienté client. L’essai cite des références professionnelles de multinationales telles qu’IBM et Deloitte parmi les preuves contraires considérables qui s’opposent à la qualification consignée par le ministre de la Défense en 1999 au sujet de Giltay, qualification qui demeure en ligne aujourd’hui dans le rapport public du Médiateur national. Cette lettre est la plus ancienne des quatre références auxquelles renvoie l’essai ; elle a été rédigée quatre ans avant les événements au cœur de l’affaire.

Provenance

Document
Lettre de recommandation, une page, dactylographiée
Expéditeur
IBM Nederland N.V., Johan Huizingalaan 757/761, Amsterdam
Destinataire
« L.S. », la formule latine d’adresse au lecteur, donc une recommandation adressée à qui de droit
Date
Amsterdam, 18 octobre 1994
Objet
Confirmation qu’E. Giltay a été responsable, en 1994, de la qualité d’une quarantaine de manuels destinés aux utilisateurs finaux du programme Common Parts Process & Systems (CPP/S)
Travaux décrits
La correction des textes anglais fournis, leur interprétation technique et l’amélioration de leur lisibilité, ainsi que l’introduction d’une mise en page uniforme
Signé
H. Brouwer, International Operations Director d’IBM Nederland ; la signature elle-même est caviardée dans cette copie
Langue
Néerlandais
Pages
1
Conservé par
Archives de l’auteur
Voir aussi
Rapport 1999/507 du Médiateur national, 17 décembre 1999Évaluation de Giltay par Deloitte, 6 avril 2000
Ouvrir le PDF complet
IBM Nederland N.V., lettre de recommandation pour E. Giltay, signée par H. Brouwer, International Operations Director, Amsterdam, 18 octobre 1994, 1 p. Archives de l’auteur. dedoofpotgeneraal.nl/doc/ibm.pdf.
Cité dans : l’essai « L’interdiction tombée, le livre debout » dans le chapitre (3) « Ce que révèle le livre : la dissimulation autour de Srebrenica ».
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/ibm.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/ibm.pdf
Dernière modification le 13 septembre 2026, consulté le 12 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.