Preuve · Évaluation
« Edwin s’est très bien intégré dans une équipe comptant quatorze nationalités différentes, et son attitude aimable, polie et professionnelle lui a valu de nombreux amis. Il parle également un bon anglais. » Page 1, l’avant-dernier paragraphe. La numérisation coupe le bord droit du cadre, si bien que la dernière lettre de « polite » disparaît à la fin de la première ligne ; le mot est reproduit ici en entier. Traduit de l’anglais ; le texte original figure ci-dessous.
“Edwin has fitted in very well to a team comprising 14 different nationalities and his friendly, polite and professional manner has won him many friends. He also speaks good English.” Texte original
« Edwin s’est révélé un élément indispensable de l’équipe de projet, sans lequel le bureau de projet n’aurait pas pu fonctionner avec autant d’efficience ni d’efficacité qu’il l’a fait, et je n’aurais aucune hésitation à le recommander pour un poste similaire. » Page 1, le paragraphe final du formulaire. La numérisation coupe le bord droit du cadre, si bien que la dernière lettre de « not » disparaît à la fin de la première ligne ; le mot est reproduit ici en entier. Traduit de l’anglais ; le texte original figure ci-dessous.
“Edwin has proved to be a vital part of the project team, without whom the project office could not have functioned as efficiently or effectively as it has and I would have no hesitation in recommending him for a similar position.” Texte original
Dans ce formulaire d’évaluation du 6 avril 2000, le manager de Giltay chez Deloitte Consulting écrit qu’il le recommanderait sans aucune hésitation pour un poste similaire. L’essai cite des références professionnelles de multinationales, dont IBM et Deloitte, parmi les preuves contraires considérables qui s’opposent à la qualification que le ministre de la Défense a consignée en 1999 au sujet de Giltay et n’a jamais retirée. Cette qualification est toujours consultable en ligne dans le rapport public du Médiateur national.
Le manager écrit aussi que le travail a toujours été de la plus haute qualité et livré dans les délais, et que Giltay s’est très bien intégré dans une équipe de quatorze nationalités et s’est fait de nombreux amis par son attitude aimable, polie et professionnelle. Le formulaire a été rempli un an après que la qualification a été mise noir sur blanc.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.