Preuve · Fax

Barbara Overduyn au Médiateur national, fax signé, 16 septembre 1999

Le passage

« Suite à votre lettre du 14 septembre dernier, j’ai tenté aujourd’hui à plusieurs reprises de vous joindre par téléphone. Malheureusement, je n’ai obtenu aucune réponse au numéro de poste que vous aviez indiqué. (070-3563599). Et je serai en vacances du vendredi 17 septembre au 3 octobre prochain. Après mes vacances, je prendrai immédiatement contact avec vous. En espérant vous avoir suffisamment informé. Bien cordialement, Barbara Overduijn » Page 1, le texte du fax suivi de la signature. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.

Texte original

“Na aanleiding van uw brief d.d. 14 september jl. Heb ik vandaag diverse keren getracht u telefonisch te bereiken. Helaas kreeg ik op het door u opgegeven toestelnummer geen gehoor. (070-3563599). En ben ik vanaf vrijdag 17 september tot 3 oktober as op vakantie. Na mijn vakantie neem ik meteen contact met u op. Hopende u voldoende te hebben geinformeerd. Met vriendelijke groet, Barbara Overduijn” Les graphies « Na aanleiding » pour « Naar aanleiding » (« suite à »), « geinformeerd » (« informé ») sans tréma et « as » pour « aanstaande » (« prochain ») sont celles de l’autrice elle-même, tout comme la majuscule dans « jl. Heb ik » (« dernier, j’ai »).

Numérisation du texte du fax, depuis « Na aanleiding van uw brief » (« Suite à votre lettre ») jusqu’à la formule finale « Met vriendelijke groet, Barbara Overduijn » (« Bien cordialement, Barbara Overduijn ») incluse, sur laquelle est apposée la signature manuscrite.
Détail de la page 1 du fax du 16 septembre 1999, avec la formule finale et la signature manuscrite. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

Dans ce fax du 16 septembre 1999 au Médiateur national, Barbara Overduyn signe « Barbara Overduijn ». L’orthographe « Overduin » utilisée dans le livre avait été reprise du service de renseignement militaire (MID). L’essai rappelle que la demanderesse a reproché à Giltay une faute d’orthographe dans son nom, et qu’est ensuite apparu ce fax, qui prouvait noir sur blanc qu’elle avait mal orthographié son propre nom. Pour la juge des référés M.E. Groeneveld-Stubbe, l’orthographe du nom de la demanderesse figurait parmi les inexactitudes qui soulevaient des questions sur la méticulosité de l’auteur, et constituait ainsi l’un des motifs de l’interdiction totale. En avril 2016, la Cour d’appel de La Haye a toutefois jugé que ces inexactitudes, un âge et l’orthographe d’un nom, ne suffisaient pas à mettre en doute la méticulosité de l’auteur.

Provenance

Document
Fax, une page, envoyé à 10 h 45 selon l’en-tête d’émission en haut de la page
Expéditrice
Barbara Overduyn, qui signe « Barbara Overduijn » sous une signature manuscrite
Destinataire
Le Médiateur national, Postbus 29729, 2502 LS Den Haag (La Haye)
Date
16 septembre 1999
Lieu et date
La mention dactylographiée du lieu et de la date indique « Den Haag, 16 oktober 1999 » (« La Haye, 16 octobre 1999 ») ; cette date ne peut être exacte. L’en-tête d’émission en haut de la page porte 16/09, DON (jeudi), 10:45. À réception, le Médiateur national y a apposé le tampon 16 SEP 1999, et le texte lui-même répond à une lettre du 14 septembre et annonce des vacances à partir du vendredi 17 septembre
Référence
« Uw nummer 9807787017 » (« votre référence »), le numéro de dossier du Médiateur national, que l’expéditrice reprend ici
Objet
Une réponse à la lettre du Médiateur du 14 septembre 1999. L’expéditrice avait tenté à plusieurs reprises, le jour de l’envoi, de le joindre par téléphone, serait en vacances du 17 septembre au 3 octobre et reprendrait contact aussitôt après
Annotation
« Spoed! » (« urgent ») est inscrit à la main en haut de la page
Reçu
Tampon dateur du Médiateur national, 16 SEP 1999 ; le numéro d’enregistrement inscrit à la main dans le tampon n’est pas lisible avec certitude
Langue
Néerlandais
Pages
1
Dans le livre
Le chapitre 16 explique comment les agents du renseignement varient l’orthographe de leur nom pour semer la confusion (page 170 de l’édition néerlandaise, page 162 de l’édition anglaise) ; la note 49 relève des graphies divergentes du nom d’Overduyn et de ceux d’autres agents du renseignement (pages 231 et 222 respectivement)
Conservé par
Le Médiateur national a reçu et tamponné le fax ; la copie publiée ici provient des archives de l’auteur
Voir aussi
Tribunal de La Haye, jugement du 14 décembre 2015 (ECLI:NL:RBDHA:2015:15050)Cour d’appel de La Haye, arrêt du 12 avril 2016 (ECLI:NL:GHDHA:2016:870)
Ouvrir le PDF complet
Barbara Overduyn, fax au Médiateur national, référence 9807787017, 16 septembre 1999, signé « Barbara Overduijn », dedoofpotgeneraal.nl/doc/fax.pdf.
Cité dans : Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/fax.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/fax.pdf
Dernière modification le 13 septembre 2026, consulté le 15 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.