Preuve · Article

Forum of EthnoGeoPolitics, sur les défaillances du ministère de la Défense, été 2018

Le passage

« Avoir été discrédité par le ministère est une chose – Giltay estime qu’il y a plus grave : la dissimulation de la vérité sur Srebrenica. “Le ministère n’a jamais vraiment développé l’art de reconnaître ses erreurs. Contrairement à certaines pellicules.” De Bruijne ajoute : “Ils préfèrent tout garder sous le boisseau, car sinon viendront les demandes d’indemnisation. La justice et la vérité ne comptent pas pour eux.” » Page 53 de la revue, dernier paragraphe de la partie intitulée « Discredited ». Traduit de l’anglais ; le texte de la revue figure ci-dessous. L’article met les paroles prononcées entre guillemets doubles ; elles figurent ici entre guillemets de second niveau, à l’intérieur de la citation.

Texte original

“Having been discredited by the Ministry is one thing—Giltay thinks there are bigger fish to fry: The covering up of the truth about Srebrenica. ‘The Ministry never quite developed admitting mistakes. Unlike certain film rolls.’ De Bruijne adds: ‘They prefer to keep everything under wraps, lest damages claims will ensue. Neither justice nor truth are relevant to them.’” Ce document est lui-même la traduction anglaise d’une tribune néerlandaise ; ci-dessus figure le texte anglais publié.

Pourquoi ce document compte

Le vétéran du Dutchbat Remko de Bruijne, qui se trouvait dans l’enclave en 1995 et mène, selon ses propres dires, une bataille juridique contre le ministère depuis quatorze ans, explique pourquoi, à ses yeux, la Défense garde tout sous le boisseau : c’est ainsi qu’elle tient à distance les demandes d’indemnisation.

Sur la même page, la ministre de la Défense Ank Bijleveld, en réponse à une question, déclare que faits et fiction se mêlent effectivement dans le livre. L’article rapporte ensuite que la Cour d’appel de La Haye a annulé l’interdiction et jugé que l’exactitude du livre n’était pas en cause. L’arrêt lui-même indique que la manière dont le livre décrit l’ancienne employée du MID « trouve au moins partiellement un appui dans les faits » (point 4.10) et que les inexactitudes ne suffisent pas à jeter le doute sur la méticulosité de l’auteur (point 4.9). Le texte a paru en anglais dans la revue Forum of EthnoGeoPolitics, six jours après l’original néerlandais publié sur Novini. La citation dans la section des voix reprend la dernière ligne de cette tribune, dans les termes de cet original. Cette ligne figure ici dans sa traduction anglaise.

Provenance

Document
Tribune dans une revue, PDF téléchargé sur ethnogeopolitics.org
Publication
Forum of EthnoGeoPolitics, vol. 6, n° 1, été 2018, pages 51 à 53
Éditeur
Association for the Study of EthnoGeoPolitics (EGP), Amsterdam
Titre
« Dutch Defence Ministry keeps bumbling » (« le ministère néerlandais de la Défense enchaîne les bévues »)
Auteur
Jeroen Stam, auteur indépendant établi à La Haye, qui a publié des articles consacrés aux suites de Srebrenica sur le site d’information Novini
Traduction
M.G. Bakker, journaliste
Date
31 août 2018, date de publication de la version en ligne, telle qu’indiquée en page 2
Première parution
En néerlandais sur www.novini.nl, le 25 août 2018, selon la note sous le titre
Personnes citées
Remko de Bruijne, vétéran, à Srebrenica en 1995 comme soldat de première classe ; Ank Bijleveld, ministre de la Défense ; Edwin F. Giltay, auteur
Sujet
Le ministère de la Défense et sa gestion des scandales et des suites de Srebrenica, dont la pellicule disparue et l’interdiction du Général de dissimulation
Références
L’arrêt de la Cour d’appel de La Haye qui a annulé l’interdiction du livre ; le rapport Srebrenica: a ‘safe’ area du NIOD, 2002
Rédaction
Rédacteur en chef : Dr Babak Rezvani ; rédacteur exécutif : Caspar ten Dam
ISSN
Version imprimée 2214-3211, en ligne 2352-3654
Langue
Anglais, traduit du néerlandais
Adresse web
ethnogeopolitics.org/wp-content/uploads/ForumofEthnoGeoPoliticsVol6No1Summer2018.pdf, à partir de la page 51
Copie archivée
Wayback Machine, 15 juin 2026
Voir aussi
Cour d’appel de La Haye, arrêt du 12 avril 2016 (ECLI:NL:GHDHA:2016:870)Novini, Defensie flatert voort, 25 août 2018
Ouvrir la source
Jeroen Stam, « Dutch Defence Ministry keeps bumbling », traduit du néerlandais par M.G. Bakker, Forum of EthnoGeoPolitics (Association for the Study of EthnoGeoPolitics, Amsterdam), vol. 6, n° 1, été 2018, p. 51–53, ethnogeopolitics.org/wp-content/uploads/ForumofEthnoGeoPoliticsVol6No1Summer2018.pdf.
Cité dans : Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/ethnogeopolitics.htm
Document : https://ethnogeopolitics.org/wp-content/uploads/ForumofEthnoGeoPoliticsVol6No1Summer2018.pdf
Copie archivée : https://web.archive.org/web/20260615182640/https://ethnogeopolitics.org/wp-content/uploads/ForumofEthnoGeoPoliticsVol6No1Summer2018.pdf
Consulté le 15 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.