Preuve · Audition

Audition publique de De Ruyter, commission d’enquête parlementaire sur Srebrenica, 6 décembre 2002

Le passage

« Je pense que tout ce qui s’est passé autour de la pellicule a été une accumulation de situations où la loi de Murphy a frappé. Cela ne pourra plus jamais être réparé, c’est vraiment très triste, mais rien de plus. Cela a été juste de la malchance, encore une fois, énormément de malchance. » Page 701, déclaration finale de De Ruyter, en réponse à la dernière question du président, qui lui demandait s’il y avait un point sur lequel la commission ne l’avait pas interrogé. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.

Texte original

“Ik denk dat de hele gang van zaken rond het fotorolletje een opeenstapeling is geweest van situaties waarin de wet van Murphy toesloeg. Het is nooit meer te herstellen, het is heel erg triest, maar méér niet. Het is gewoon pech, nogmaals heel veel pech geweest.” Le compte rendu est composé en colonnes étroites ; les lignes du passage sont ici réunies. Le double accent de « méér » (« plus »), qui marque l’insistance, figure tel quel dans le texte imprimé.

Numérisation du compte rendu dans lequel De Ruyter décrit tout ce qui s’est passé autour de la pellicule comme une accumulation de situations où la loi de Murphy a frappé.
Détail de la page 701 du compte rendu. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

Le commandant De Ruyter, du contre-espionnage, a réceptionné la pellicule de Rutten, et il rend compte ici, sous serment, de ce qu’elle est devenue. Il servait au MID/KL, la branche terrestre du service de renseignement militaire, et appartenait donc à l’armée de terre, la même composante des forces armées que le Dutchbat. Dans sa déclaration finale, il décrit l’affaire comme une accumulation de situations où la loi de Murphy a frappé, bref, « juste de la malchance ». Quatre ans plus tôt, le général Couzy en avait déjà donné sa propre version : selon lui, le MID voulait développer lui-même la pellicule. C’est aussi De Ruyter qui a mené, en février 1999, l’audition d’Overduyn dont est issue la position ministérielle selon laquelle Giltay était « complètement fou ».

Provenance

Document
Compte rendu sténographique d’une audition publique sous serment, audition 40
Témoin
De Ruyter, ministère de la Défense ; en juillet 1995, commandant à la section renseignement et sécurité du MID/KL, à la Frederikkazerne, La Haye
Audition menée par
Commission d’enquête parlementaire sur Srebrenica ; président A.D. Bakker, questions posées par F. Vergeer-Mudde
Date
Vendredi 6 décembre 2002, ouverture à 14 h 10, clôture à 14 h 48
Objet
La pellicule
Lieu
Thorbeckezaal, Seconde Chambre des États généraux, La Haye
Références
Document parlementaire 28 506, n° 5, audition 40, p. 693–701 ; passage p. 701
Langue
Néerlandais
Publié dans
Verhoren 1 tot 42 (« Auditions 1 à 42 »), Sdu Uitgevers, La Haye, 2003
Copie archivée
Wayback Machine, 27 septembre 2026
Voir aussi
Enquête interne pour le chef d’état-major du MID, 12 février 1999Rapport 1999/507 du Médiateur national, 17 décembre 1999
Ouvrir la source
Audition publique de De Ruyter, commission d’enquête parlementaire sur Srebrenica, La Haye, 6 décembre 2002, document parlementaire 28 506, n° 5, p. 701.
Cité dans : l’essai « L’interdiction tombée, le livre debout » dans le chapitre (4) « Une dissimulation de dimension internationale » et dans les diapositives « Service de renseignement militaire · 1995 » et « Médiateur national · 1999 » du diaporama « L’histoire sur la carte ».
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/enquete-verhoren.htm
Document : https://zoek.officielebekendmakingen.nl/kst-28506-5.pdf
Copie archivée : https://web.archive.org/web/20260927180502/https://zoek.officielebekendmakingen.nl/kst-28506-5.pdf
Consulté le 13 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.