Preuve · Essai

L’intrépide Berdichever : essai pour le beit din, 12 août 2025

Le passage

« Mon chemin de vie a été façonné par mon rôle de témoin d’une dissimulation néerlandaise entourant le génocide de Srebrenica, comme le décrit en détail mon livre The Cover-Up General (Giltay, 2014) et comme l’a confirmé une décision de justice néerlandaise (ECLI:NL:GHDHA:2016:870). Des années de lutte et de procédures judiciaires m’ont rapproché du rabbi Levi Yitzchak qui, comme moi, a combattu l’injustice avec des résultats remarquables. Sa ’houtspa, sa guevoura et sa kedoucha m’inspirent profondément. » Page 3, extrait de la lettre au beit din qui ouvre l’essai. Traduit de l’anglais ; le texte original figure ci-dessous. The Cover-Up General est le titre de l’édition anglaise du livre Le Général de dissimulation.

Texte original

“My life path was shaped by my role as a witness to a Dutch cover-up surrounding the Srebrenica genocide, as detailed in my book The Cover-Up General (Giltay, 2014) and affirmed by a Dutch court ruling (ECLI:NL:GHDHA:2016:870). Years of struggle and legal proceedings brought me closer to Rebbe Levi Yitzchak, who, like me, fought against injustice with remarkable impact. His chutzpah, gevurah, and kedusha deeply inspire me.” Le document est rédigé en anglais ; le texte est reproduit tel qu’il figure dans l’original.

Cinq lignes de texte anglais imprimé, tirées de la lettre qui ouvre l’essai, où l’auteur se décrit comme témoin d’une dissimulation néerlandaise autour du génocide de Srebrenica et cite la décision de justice.
Détail de la page 3 de l’essai, dans la lettre au beit din. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

Cet essai sur le commandement de poursuivre la justice est l’une des pièces que Giltay a soumises au tribunal rabbinique, pendant les années où, selon sa biographie sur ce site web, il a répondu à la pression par un approfondissement spirituel. C’est une réflexion sur Levi Yitzchak de Berditchev, rabbi du XVIIIe siècle qui a pris la défense de sa communauté face à un souverain et face au Ciel lui-même. Dans la lettre d’accompagnement, Giltay rattache cet exemple à son propre chemin. Sur le conseil de sa rabbine, il évoque aussi dans l’essai son rôle de témoin d’une affaire de dissimulation néerlandaise.

Provenance

Document
The Fearless Berdichever: An Essay on the Spiritual Zecher of Rebbe Levi Yitzchak of Berdichev z’’l
Auteur
Edwin Giltay
Destinataires
Les rabbins du beit din (tribunal rabbinique), à qui l’essai a été soumis dans le cadre du parcours de conversion au judaïsme
Date
12 août 2025 / 18 av 5785
Lieu
La Haye
Contexte
La rabbine de Giltay lui a conseillé d’évoquer aussi dans l’essai son rôle de témoin de l’affaire de dissimulation. Elle a donné ce conseil lors d’un cours de son parcours de conversion où il a présenté, le mardi 17 juin 2025 au soir, un PowerPoint sur le Berdichever
Sujet
La vie et l’héritage spirituel du rabbi Levi Yitzchak de Berditchev (1740–1809), et le commandement juif de poursuivre la justice
Références
ECLI:NL:GHDHA:2016:870, cité dans la lettre au beit din et, dans la bibliographie, comme arrêt de la Cour d’appel de La Haye du 12 avril 2016
Langue
Anglais
Pages
28 pages, avec un glossaire des termes juifs et une bibliographie
Ouvrir le PDF complet
Edwin Giltay, The Fearless Berdichever: An Essay on the Spiritual Zecher of Rebbe Levi Yitzchak of Berdichev z’’l, soumis au beit din, La Haye, 12 août 2025, p. 3.
Cité dans : la biographie de l’auteur.
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/berditsjever.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/berditsjever.pdf
Dernière modification le 27 juin 2026, consulté le 14 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.