Preuve · Registre

Certificat de conversion au judaïsme, délivré par le beit din, 20 novembre 2025

Le passage

« Le cinquième jour de la semaine de Toledot, au mois de Heshvan de l’an 5786, ici à Delft, aux Pays-Bas, a comparu devant ce beit din Edwin F. Giltay, qui s’est consacré à l’étude de la Torah, à l’observance des mitsvot et aux actes de bonté, et qui s’est lié de son plein gré aux traditions et aux enseignements du judaïsme. Nous avons examiné et évalué l’élève, et nous l’avons trouvé digne d’être reconnu comme guer tsedek au sein du peuple d’Israël, partenaire de l’alliance entre l’Éternel et Israël, et juif comme tous les juifs. Et son nom en Israël sera : Eliyahou ben Avraham ve Sarah. » Page 1. La date, le lieu et les noms ont été inscrits à la main dans les blancs du formulaire imprimé. Traduit de l’hébreu ; le texte original figure ci-dessous. Le formulaire est bilingue : à gauche figure la même déclaration en anglais, avec la date selon le calendrier civil, jeudi 20 novembre 2025. Le détail reproduit les deux colonnes, l’anglais à gauche et l’hébreu à droite.

Texte original

“ב יום ה׳ בשבת תולדות לחודש חשון שנת חמשת אלפיים ושבע מאות ושמונים ושש פה ב דלפט, הולנד בא\ה לפני בית דין הזה שעסק\ה בלימוד תורה, בקיום מצוות, ומעשי חסד, והתחייב\ה למסורות ולתורות של היהדות כבחירה חופשית. אנחנו בחנו ובדקנו את התלמיד\ה, ומצאנו שהנבחן\ת ראוי\ה להיות מוכר\ת כגר\ת צדק בעם ישראל, שותפ\ה בברית בין ה׳ לישראל, ויהודי\ה ככל יהודי\ה. ויקרא שמו\ה בישראל אליהו בן אברהם ושרה” La colonne hébraïque du formulaire bilingue, avec les champs remplis à leur place. Elle donne la date selon le calendrier juif : le cinquième jour de la semaine de Toledot, en Heshvan 5786. Les barres obliques inversées sont celles du formulaire lui-même : elles lui permettent de proposer dans un même mot une terminaison masculine et une terminaison féminine.

La déclaration figurant sur le certificat, sur deux colonnes, en anglais à gauche et en hébreu à droite, puis la ligne portant le nom que Giltay a reçu au sein du peuple d’Israël.
Détail de la page 1 du certificat. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

Ce certificat confirme une étape de la biographie de l’auteur : plutôt que de se laisser aigrir par des années de pression, Giltay a approfondi sa vie spirituelle et, après trois années d’étude, a accompli en 2025 une conversion au judaïsme. Trois juges, également rabbins, se sont réunis en beit din, un tribunal rabbinique. Ils ont déclaré avoir examiné et évalué Giltay, et l’avoir trouvé digne d’être reconnu comme membre à part entière du peuple d’Israël. Le document mentionne aussi le nom qu’il a reçu à cette occasion : Eliyahou ben Avraham ve Sarah.

Provenance

Document
Certificat de conversion au judaïsme (guiour), formulaire bilingue imprimé
Tribunal
Beit din affilié à Reconstructing Judaism
Membres
Rabbine Hannah Nathans (à la tête du beit din), rabbine Rebecca Lillian, rabbin Michael Zimmerman
Délivré à
Edwin F. Giltay
Nom au sein du peuple d’Israël
Eliyahou ben Avraham ve Sarah (אליהו בן אברהם ושרה)
Communauté
Klal Jisrael (כלל ישראל)
Président
Eric Bremer
Date
Jeudi 20 novembre 2025 (cinquième jour de la semaine de Toledot, Heshvan 5786)
Lieu
Delft, Pays-Bas
Langue
Anglais et hébreu
Ouvrir le PDF complet
Beit din affilié à Reconstructing Judaism, « Certificate of Conversion to Judaism », délivré à Edwin F. Giltay, Delft, 20 novembre 2025.
Cité dans : la biographie de l’auteur.
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/certificate.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/certificate.pdf
Dernière modification le 13 septembre 2026, consulté le 12 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.